1
00:00:32,884 --> 00:00:38,603
האיש מסתכל לדרום-מזרח
2
00:02:58,263 --> 00:03:02,528
לאבי
3
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
מירטה.. אהובתי!
4
00:03:27,167 --> 00:03:29,873
יריתי פעמיים,
כפי שהחלטנו.
5
00:03:30,670 --> 00:03:32,989
נשארו לי שני כדורים.
6
00:03:33,393 --> 00:03:35,473
ואז שמתי את
אקדח כאן
7
00:03:36,070 --> 00:03:38,228
ויריתי באחרים
שתי יריות...
8
00:03:41,222 --> 00:03:43,843
ואז לא ראיתי
שום דבר יותר.
9
00:03:44,893 --> 00:03:47,745
פשוט הרגשתי את זה
היא התלוננה.
10
00:03:48,897 --> 00:03:50,645
הוא היה גוסס...
11
00:03:50,982 --> 00:03:54,120
רציתי לעזור לה אבל לא
היו לי יותר כדורים.
12
00:03:54,485 --> 00:03:57,061
והדם לא עוזב אותי
לא רואה כלום
13
00:03:57,322 --> 00:04:00,260
אבל הרגשתי את זה...
לא ידעתי איפה הוא.
14
00:04:02,084 --> 00:04:05,054
דם ניתז מתוכי
כמו סילון מים
15
00:04:05,404 --> 00:04:07,064
מצינור שבור.
16
00:04:09,959 --> 00:04:11,278
היא מתה.
17
00:04:13,421 --> 00:04:15,844
העסקה הייתה למות
שניהם.
18
00:04:16,841 --> 00:04:18,985
היא הייתה חייבת
לקנות את הנשק.
19
00:04:23,640 --> 00:04:25,568
נכשלתי, דוקטור.
20
00:04:29,020 --> 00:04:30,851
איך זה יכול להיות?
21
00:04:35,068 --> 00:04:37,130
אתה חייב לעזור לי.
22
00:04:38,863 --> 00:04:41,115
מי סיפר לאיש האומלל הזה
שאוכל לעזור לו?
23
00:04:42,271 --> 00:04:46,157
-יריתי פעמיים, כאילו...
- כומר יהיה שימושי יותר
24
00:04:46,537 --> 00:04:48,645
נשארו לי שני כדורים...
25
00:04:48,873 --> 00:04:52,828
הוא לעולם לא יוכל להיפטר מזה
של תמונות אלו
26
00:04:54,963 --> 00:04:57,081
האם עלי לעשות סמים?
27
00:04:58,549 --> 00:05:01,545
זה ייעלם תוך זמן קצר
בין היתר
28
00:05:02,647 --> 00:05:04,114
זה יהיה אחד
עוד...
29
00:05:05,278 --> 00:05:06,851
...ולעולם לא יחזור להיות "אחד"
30
00:05:07,335 --> 00:05:08,626
(-ההסכם היה)
31
00:05:09,738 --> 00:05:11,805
מה יהיה ה
התגובה שלו...
32
00:05:12,081 --> 00:05:14,606
...אם הזזתי את ידי
ולשים אותו על שלו?
33
00:05:14,899 --> 00:05:17,404
(-...היא עושה זאת
התלונן)
34
00:05:17,860 --> 00:05:19,980
זו תהיה מחווה
של חיבה...
35
00:05:21,906 --> 00:05:22,439
של רוך!
36
00:05:24,925 --> 00:05:25,634
אלוהים אדירים!
37
00:05:26,160 --> 00:05:28,925
כמה הוא חייב להתגעגע לזה!
38
00:05:31,916 --> 00:05:34,420
אתה בהחלט לא מצפה לזה
תן לו לעשות את זה.
39
00:05:34,794 --> 00:05:39,441
(-...שמתי את האקדח כאן ו
יריתי את שתי היריות האחרות)
40
00:05:40,331 --> 00:05:44,180
גם אני לא מצפה לזה
(-...רק שמעתי אותה גונחת...)
41
00:05:44,516 --> 00:05:45,706
(-... היה בייסורים)
42
00:05:46,097 --> 00:05:47,547
אידיוט מסכן!
43
00:05:48,891 --> 00:05:51,124
הוא עדיין לא הבין את זה
זה העונש שלו
44
00:05:52,603 --> 00:05:54,307
ייסורים ממושכים
45
00:05:55,231 --> 00:05:57,954
(-...רציתי לעזור לך אבל
לא היו לי יותר כדורים.)
46
00:05:58,101 --> 00:06:00,245
לא נשמרת, חבר.
47
00:06:01,151 --> 00:06:02,422
ברוכים הבאים לעזאזל!
48
00:06:03,656 --> 00:06:06,070
אל תדאג,
אנחנו נעזור לה.
49
00:06:15,209 --> 00:06:18,446
בוקר טוב, דוקטור. סליחה,
כמה אנשים חולים יש לך בחדר?
50
00:06:18,838 --> 00:06:20,786
שלושים ושתיים, אתה צריך לדעת?
51
00:06:21,007 --> 00:06:22,939
- צ'קים בפנקס.
- כבר בדקתי את זה, דוקטור.
52
00:06:24,469 --> 00:06:27,414
- צריכים להיות שלושים ושתיים.
- מה קרה? מישהו ברח?
53
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
- אין רופא, להיפך, היום אני
שלושים ושלוש, יש עוד אחד.
54
00:06:30,693 --> 00:06:33,968
- התייעצתי עם החדר השני
והכל מסודר
55
00:06:34,157 --> 00:06:35,407
- אף אחד לא חסר.
56
00:06:35,646 --> 00:06:38,107
- וזה אפילו לא מופיע ב-
ספר קבלה.
57
00:06:38,816 --> 00:06:41,542
- מתי גילית?
- בספירת הבוקר.
58
00:06:49,629 --> 00:06:52,436
- איזה?
- זה יהיה בגן.
59
00:06:52,854 --> 00:06:56,094
הוא בכנסייה, דוקטור.
הוא איש טוב מאוד!
60
00:06:56,584 --> 00:06:58,527
וזה מגיע מרחוק מאוד!
61
00:08:30,895 --> 00:08:32,736
זה רק רצף
של רעידות
62
00:08:33,673 --> 00:08:36,086
אבל נראה שכן
טוב לגברים.
63
00:08:37,935 --> 00:08:39,171
איפה שהוא חושב שזה
את הקסם?
64
00:08:39,983 --> 00:08:41,262
במנגנון?
65
00:08:42,075 --> 00:08:43,319
במי
הוא כתב את זה?
66
00:08:45,276 --> 00:08:46,208
בִּי?
67
00:08:47,945 --> 00:08:49,865
באלה שמתרגשים
מתי הם שומעים את זה?
68
00:08:53,784 --> 00:08:55,889
אני לא מבין את זה
שהם שומעים.
69
00:08:58,202 --> 00:08:59,693
כן, אני מבין,
70
00:09:00,856 --> 00:09:02,637
אבל אני לא שומע
אותו דבר.
71
00:09:04,629 --> 00:09:05,585
אתה מבין?
72
00:09:07,507 --> 00:09:09,475
סלח לי, אני ראנטס.
73
00:09:14,222 --> 00:09:15,558
איך זה הגיע לכאן?
74
00:09:16,125 --> 00:09:17,447
על כדור הארץ?
75
00:09:18,359 --> 00:09:20,182
עם חללית.
76
00:09:20,913 --> 00:09:22,408
המפף...
אתה איש מאדים!
77
00:09:24,649 --> 00:09:26,573
דוקטור, זה
זו וולגריות.
78
00:09:28,361 --> 00:09:30,050
אתה איש אינטליגנטי.
79
00:09:31,614 --> 00:09:34,495
התחל תמיד בזלזל
אז חולים?
80
00:09:34,992 --> 00:09:36,437
האם אתה חולה?
81
00:09:36,827 --> 00:09:38,501
לא, אבל אני לא
אפילו לא איש מאדים.
82
00:09:39,956 --> 00:09:42,739
אני בא מרחוק מאוד...
מעולם אחר...
83
00:09:43,215 --> 00:09:45,693
אבל זה לא הגיוני
כעת תן פרטים אחרים
84
00:09:46,092 --> 00:09:47,594
הרבה פחות הוא יאמין לזה
85
00:09:48,394 --> 00:09:49,987
אבל זה בא עם
חללית...
86
00:09:50,836 --> 00:09:52,559
ונחת ממש כאן...
87
00:09:53,386 --> 00:09:55,249
במרפסת בית החולים.
88
00:09:56,055 --> 00:09:56,853
לא.
89
00:09:58,631 --> 00:10:00,838
קואורדינטות:
שלושים וארבע מעלות
קו רוחב דרום
90
00:10:01,122 --> 00:10:02,496
שישים ואחד קו אורך מערבי.
91
00:10:04,021 --> 00:10:07,610
שדה. קרוב לא
למקום שאתה מתקשר אליו...
92
00:10:08,693 --> 00:10:11,156
Unittre [?]
93
00:10:11,862 --> 00:10:13,627
אני לא צריך לתת לה כל כך הרבה
מידע.
94
00:10:18,828 --> 00:10:21,124
בסדר, ראנטס,
או איך שלא קוראים לזה.
95
00:10:22,498 --> 00:10:24,950
אנחנו לבד, לא
אנחנו שוטרים,
96
00:10:25,131 --> 00:10:27,900
היא עשתה כמה
שטויות שם בחוץ...
97
00:10:28,073 --> 00:10:29,852
ורוצה להשתמש בבית החולים
בתור מקלט...
98
00:10:30,715 --> 00:10:33,308
זה לא הראשון.
מי יכול למצוא את זה כאן?
99
00:10:33,904 --> 00:10:34,731
לֹא?
100
00:10:36,151 --> 00:10:39,005
תראה, אני לא מעוניין
מה שהוא אמר הרגע...
101
00:10:39,765 --> 00:10:42,299
אבל... אל תעשה לי את זה
לבזבז זמן
102
00:10:43,811 --> 00:10:46,627
אם זה יישאר אצטרך לשאול
הרישום המשטרתי שלו.
103
00:10:47,565 --> 00:10:49,993
הוא יודע מהי הדרך הטובה ביותר
להגן על המשימה שלי?
104
00:10:52,461 --> 00:10:53,940
תגיד את האמת.
105
00:10:54,340 --> 00:10:54,671
האמפף...
106
00:10:55,779 --> 00:10:57,550
מי יאמין לזה?
107
00:10:58,914 --> 00:11:00,851
והוא יודע איפה המקום הטוב ביותר
לומר את האמת?
108
00:11:02,010 --> 00:11:03,167
זֶה.
109
00:11:04,290 --> 00:11:06,669
אם אמרתי את זה
מה יקרה לי
110
00:11:06,959 --> 00:11:08,533
הם היו לוקחים אותי לכאן,
111
00:11:08,761 --> 00:11:10,655
בעוד כמה ימים אחזור
מולה...
112
00:11:10,869 --> 00:11:12,683
...אומר את אותם הדברים
מה שאני אומר לך עכשיו.
113
00:11:14,759 --> 00:11:17,657
אם עד מחר בבוקר תיעלם
אף אחד לא יגיד כלום.
114
00:11:18,907 --> 00:11:20,275
עכשיו, אם הוא יישאר...
115
00:11:21,833 --> 00:11:23,281
אתה יודע מה מחכה לך?
116
00:11:23,934 --> 00:11:25,367
אני מכיר את השיטות...
117
00:11:27,396 --> 00:11:29,726
כל השיטות בהן אתה משתמש
במקרים אנושיים.
118
00:11:49,919 --> 00:11:52,702
אני חושב שזה סימולטור; זה סביר
שמחר זה כבר לא יהיה שם.
119
00:11:53,464 --> 00:11:57,437
אה... אם הוא יישאר, הלילה, בשביל כולם
במקרה, תן לו כדור הרגעה.
120
00:11:57,626 --> 00:12:00,097
- מה אני כותב בכרטיס, דוקטור?
- פונגה...
121
00:12:00,309 --> 00:12:02,652
"מטופל מעופף לא מזוהה"
122
00:12:03,090 --> 00:12:05,682
מי יודע! חכה עד שנדע
מי הוא! אמור "N.N."!
123
00:12:33,045 --> 00:12:36,049
דוקטור דניס, המזכירה מדברת
מאת ד"ר גימנז.
124
00:12:36,213 --> 00:12:38,277
כדי לאשר את הפגישה
ביום שלישי
125
00:12:38,460 --> 00:12:40,776
15:00.
תודה לך דוקטור.
126
00:12:42,471 --> 00:12:46,004
חוליו, נולאסקו מדבר. תראה, אני אתקשר אליך
לשאלה הקלינית
127
00:12:46,183 --> 00:12:49,403
בכל מקרה התקשר אליי הביתה או בוא
למרפאה. שלום, חיבוק.
128
00:12:51,272 --> 00:12:54,792
מכונית מכוערת, תגיד ל
אבא שלי כשאתה רואה אותו
129
00:12:55,081 --> 00:12:58,407
שקראתי לו...
לומר לו...
130
00:12:58,726 --> 00:13:01,536
השבת ההיא, מתי
הוא בא לקחת אותנו
131
00:13:01,722 --> 00:13:03,778
זה לוקח אותנו אל
Consuelo ואני
132
00:13:04,011 --> 00:13:06,033
לראות את קרקס מוסקבה
133
00:13:07,204 --> 00:13:09,495
קבל כרטיסים.
שלום רכב.
134
00:13:09,832 --> 00:13:10,878
נשיקה לאבא.
135
00:14:36,695 --> 00:14:38,436
אם רנטס היה סימולטור...
136
00:14:38,615 --> 00:14:40,835
המחויבות שהוא השקיע בזה
בסימולציה...
137
00:14:40,975 --> 00:14:42,837
זה למעשה המיר אותו
עצמו באדם חולה.
138
00:14:45,228 --> 00:14:47,684
הוא בילה שעות ללא תנועה
139
00:14:47,881 --> 00:14:50,897
בלי להניד עין.
מבודד לחלוטין.
140
00:14:52,206 --> 00:14:55,234
מקם איפשהו זה
התחלתי לחשוד
141
00:14:55,438 --> 00:14:57,976
זה היה רחוק מדי
142
00:14:58,357 --> 00:15:01,329
אבל לא רחוק
החוץ, כמו שאמר,
143
00:15:01,527 --> 00:15:03,300
כמה יותר נכון
פנימה.
144
00:15:05,197 --> 00:15:08,498
ראנטס, מה זה
זה עושה בגינה?
145
00:15:09,827 --> 00:15:11,709
ראיתי אותה מבלה שעות עדיין.
146
00:15:12,538 --> 00:15:14,318
אני קולט ומשדר
מידע.
147
00:15:16,709 --> 00:15:20,114
אמרתי לה שאם היא תישאר אעשה זאת
ביקש את הזיהוי שלך.
148
00:15:20,629 --> 00:15:22,650
המשטרה תבוא לקחת אותם
טביעות אצבע.
149
00:15:22,833 --> 00:15:24,627
אני מקווה שזה לא מפריע לך.
- לא.
150
00:15:25,676 --> 00:15:27,532
זה נראה לי מצחיק.
151
00:15:29,884 --> 00:15:33,217
אלא... אם במקרה שלי
טביעות רגל עלו בקנה אחד עם...
152
00:15:33,377 --> 00:15:36,138
מישהו מת לזמן מה,
אל תפחד.
153
00:15:38,814 --> 00:15:41,013
אתה מאמין בזה, ראנטס
האם זה יכול לקרות?
154
00:15:42,234 --> 00:15:44,181
כלומר, היא...
155
00:15:44,987 --> 00:15:47,508
הוא חושב שאולי הוא מת...
156
00:15:47,698 --> 00:15:49,782
ועדיין להיות כאן,
מולי?
157
00:15:50,401 --> 00:15:53,456
כֵּן. לא בצורה כזו
מטופש, כמובן.
158
00:15:54,801 --> 00:15:57,597
אולם, למעשה, רוב
האנשים האלה מתים כבר זמן מה
159
00:15:57,769 --> 00:16:01,100
ובכל זאת אני כאן.
לפעמים מולה.
160
00:16:02,713 --> 00:16:05,244
כי הוא אומר את זה
"הם מתים"?
161
00:16:05,925 --> 00:16:07,911
במה אתה מאמין?
162
00:16:08,552 --> 00:16:12,827
רנטס, אתה נהדר
בן זונה
163
00:16:13,557 --> 00:16:17,284
סימולטור מזוין לצורך העניין
הוא יותר טיפש מאשר בן זונה.
164
00:16:18,103 --> 00:16:21,133
הם היו נותנים לאמא שלי הרבה
לשמוח על הצהרותיו
165
00:16:23,651 --> 00:16:24,858
איך קוראים לו
אמא שלו?
166
00:16:26,917 --> 00:16:29,325
אין לנו אמא.
או לפחות,
167
00:16:29,502 --> 00:16:31,178
הם מעולם לא סיפרו לנו על זה.
168
00:16:31,811 --> 00:16:34,306
- האם הוא רובוט?
- לא.
169
00:16:35,145 --> 00:16:37,636
אתם רובוטים ושוב
לא הבנת את זה.
170
00:16:37,955 --> 00:16:39,028
בסדר, ראנטס.
171
00:16:39,522 --> 00:16:41,257
אני רובוט.
ומה היא?
172
00:16:43,587 --> 00:16:44,949
הוא לא יבין את זה.
173
00:16:46,131 --> 00:16:47,306
נסה את זה!
174
00:16:48,509 --> 00:16:50,724
È che voi siete ancora nella
preistoria degli ologrammi
175
00:16:52,930 --> 00:16:53,900
אולוגרמי?
176
00:16:54,963 --> 00:16:57,938
כֵּן. בערך
של צילום
177
00:16:58,154 --> 00:16:59,839
ottenuta attraverso
קרן לייזר.
178
00:17:01,271 --> 00:17:03,827
È un esperimento che suole farsi
nei laboratori di fisica.
179
00:17:05,484 --> 00:17:07,281
הצלחנו...
180
00:17:08,362 --> 00:17:09,967
איך להסביר אותם?
181
00:17:10,280 --> 00:17:13,126
queste immagini s'incorporano
בחלל
182
00:17:13,325 --> 00:17:16,356
דרך מה שיהיה...
grande proiettore
183
00:17:17,037 --> 00:17:19,603
תוכנה עם מחשב
מאוד מורכב
184
00:17:19,842 --> 00:17:21,954
הכולל ב
הקרן הזו
185
00:17:22,062 --> 00:17:24,857
tutti i dati vitali affinché
quest'immagine abbia vita
186
00:17:26,836 --> 00:17:29,955
בוא נראה אם אני מבין.
היא אומרת לי שזה...
187
00:17:30,482 --> 00:17:33,873
- הקרנה.
- במידה מסוימת כן.
188
00:17:34,805 --> 00:17:36,966
אני...
החללית שלקחה אותי...
189
00:17:37,182 --> 00:17:40,019
אנחנו כמו... תמונות
מוקרן לחלל
190
00:17:40,185 --> 00:17:42,017
אני אומר "תמונות" כדי ש
היא מבינה אותי
191
00:17:42,521 --> 00:17:45,811
כי בעצם... אני יכול
בלי קשר לעיניים שלו
192
00:17:46,400 --> 00:17:49,075
היא יכולה לסגור אותם ואני
אני ממשיך להתקיים
193
00:17:49,292 --> 00:17:50,616
אני נושם...
194
00:17:50,867 --> 00:17:53,688
הוא יכול לגעת בי,
אני יכול לגעת בזה.
195
00:17:57,420 --> 00:17:59,256
אנחנו העתקים
בני אדם מושלמים.
196
00:18:00,040 --> 00:18:01,616
חוץ מ
דבר אחד
197
00:18:03,375 --> 00:18:04,700
אנחנו לא יכולים
להרגיש.
198
00:18:10,924 --> 00:18:12,407
"אני לא שומע"
199
00:18:13,969 --> 00:18:16,439
מי יודע שזה לא היה אחד מה
עוד וידויים מרגשים...
200
00:18:16,555 --> 00:18:18,099
ששמעתי
מאדם חולה?
201
00:18:18,807 --> 00:18:21,335
גם אני כבר לא הרגשתי כלום
למקצוע שלי
202
00:18:22,583 --> 00:18:25,681
זו הייתה הפעם הראשונה מזה זמן רב
זמן שהייתי מעונייןבו
203
00:18:25,952 --> 00:18:27,311
ביסודיות למטופל
של בית החולים.
204
00:18:28,018 --> 00:18:30,135
וזו הייתה הפעם הראשונה,
בעוד הרבה זמן
205
00:18:30,325 --> 00:18:32,050
שהייתי מאושר.
206
00:18:33,697 --> 00:18:36,407
בקרוב הם יתפסו אותו
טביעות אצבע
207
00:18:36,595 --> 00:18:39,127
אני מהמר על ראנטס
לו היה...
208
00:18:39,338 --> 00:18:42,619
מתמטיקאי.
פיזיקאי, מי יודע.
209
00:18:43,248 --> 00:18:45,330
הוא דיבר על א
מעבדת פיזיקה.
210
00:18:45,918 --> 00:18:47,580
זהו א
הולוגרמה.
211
00:18:48,969 --> 00:18:51,719
הלייזר... קופץ
בחפץ
212
00:18:51,901 --> 00:18:54,159
מגיע לצלחת
וזה מרשים אותו.
213
00:18:54,362 --> 00:18:57,586
אז, כדי לשחזר את התמונה,
214
00:18:57,768 --> 00:18:59,748
בוא נשתמש בלייזר אחר.
215
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
- האם זה ניסוי?
- זו חווית מעבדה.
216
00:19:08,626 --> 00:19:10,889
האובייקט רשום...
בעקיפין
217
00:19:11,073 --> 00:19:12,768
בצלחת הצילום.
אתה מבין?
218
00:19:12,933 --> 00:19:16,816
ההולוגרמה היא סוג של...
של קוד אובייקט.
219
00:19:18,198 --> 00:19:20,228
זה הזוי להניח
שהם יכולים...
220
00:19:20,319 --> 00:19:23,110
צילום אנשים ה
להקרין אותם לחלל?
221
00:19:23,790 --> 00:19:26,917
מקרין אדם
כאן, למשל?
222
00:19:27,138 --> 00:19:29,227
וזה האדם הזה
האם זה נראה אמיתי?
223
00:19:29,490 --> 00:19:32,890
כן, זה יכול להיות מבוסס על...
לייזרים שנפלטו
224
00:19:33,321 --> 00:19:35,877
אם כי, כמובן, זה יהיה
שום דבר מלבד
225
00:19:36,049 --> 00:19:38,033
התמונה שלו
מראה חיצוני.
226
00:19:38,762 --> 00:19:41,853
התמונה הזו תחסר לכולם
התכונות של אדם אמיתי.
227
00:19:45,286 --> 00:19:47,648
למה להניח שמישהו ש
זה על תופעה פיזיקלית
228
00:19:47,779 --> 00:19:49,247
זה חייב להיות
פיזיקאי?
229
00:19:51,275 --> 00:19:53,553
ייתכן שיש לו מידע
על תופעות מסוימות
230
00:19:53,675 --> 00:19:55,409
ומשם
להמציא סיפור.
231
00:19:57,364 --> 00:20:01,086
ומישהו שעושה מניפולציות במידע הזה
למטרות לא מדעיות, מה זה?
232
00:20:01,285 --> 00:20:02,358
סופר!
233
00:20:02,494 --> 00:20:04,016
סופר.
234
00:20:05,664 --> 00:20:08,626
סופר, או, פשוט,
קורא.
235
00:20:10,794 --> 00:20:11,305
קורא.
236
00:20:12,684 --> 00:20:16,019
למה חשבתי על זה?
קורא מה?
237
00:20:17,301 --> 00:20:20,009
ספרות בדיונית
זה לא היה החזק שלי
238
00:20:20,161 --> 00:20:22,950
אבל בהיסטוריה של הולוגרמות
שראנטס סיפר
239
00:20:23,101 --> 00:20:26,058
הייתה לי הרגשה
של הד ספרותי
240
00:20:28,061 --> 00:20:30,730
קראתי איפשהו
משהו דומה
241
00:20:32,149 --> 00:20:34,937
נושא זה של הקרנה
של יצורים חיים
242
00:20:35,903 --> 00:20:37,327
בספר כלשהו
243
00:20:38,655 --> 00:20:40,062
והיה לי את זה!
244
00:20:40,866 --> 00:20:44,226
"התחלתי לחפש גלים ו
רעידות שמעולם לא הושגו",
245
00:20:44,411 --> 00:20:47,510
"לתכנן כלים עבור
ללכוד ולשדר אותם. [...]"
246
00:20:51,668 --> 00:20:53,512
"זהו הראשון
חלק מהמכונה;"
247
00:20:53,545 --> 00:20:55,678
"הרשומות השניות;
הפרויקטים השלישיים".
248
00:20:56,215 --> 00:20:58,274
"זה לא דורש מסכים
וגם לא תפקידים; [...]"
249
00:21:01,509 --> 00:21:03,695
"אם הם מפעילים את המנגנון
של הקולטנים",
250
00:21:03,857 --> 00:21:06,155
"מדלן נראית שלמה,"
251
00:21:06,328 --> 00:21:07,829
"משוכפל, זהה:"
252
00:21:08,639 --> 00:21:10,881
"אסור להם לשכוח שכן
עוסק בתמונות שחולצו"
253
00:21:11,109 --> 00:21:13,192
"מהמראות,
עם צלילים",
254
00:21:13,369 --> 00:21:16,075
"ההתנגדות למגע,
הטעם,"
255
00:21:16,301 --> 00:21:18,302
"הריחות, הטמפרטורה",
256
00:21:18,515 --> 00:21:20,619
"מסונכרן בצורה מושלמת."
257
00:21:21,281 --> 00:21:23,071
"המצאה של מורל"
258
00:21:23,825 --> 00:21:26,788
Adolfo Bioy Casares, 1940.
259
00:21:29,523 --> 00:21:31,708
אם רנטס היה כותב
הסיפור שלו במקום
260
00:21:31,899 --> 00:21:34,045
בוא וספר לי את זה
261
00:21:34,192 --> 00:21:36,128
זהיכול היה להיות
סופר ידוע
262
00:21:36,359 --> 00:21:39,547
ולא סתם חוץ ממני
ניסיתי לחשוף
263
00:21:40,970 --> 00:21:44,580
טוב. רנטס היה עושה זאת
יכול היה להיות פיזיקאי
264
00:21:45,645 --> 00:21:47,663
הואהיה יכול לקרוא
"המצאת מורל"
265
00:21:48,892 --> 00:21:51,124
ומה זה הוכיח?
266
00:21:53,438 --> 00:21:54,929
תרגיע ג'וליטו!
267
00:21:55,899 --> 00:21:58,015
אחרי הכל יש לך רק
שתי חלופות:
268
00:21:59,478 --> 00:22:01,736
או רנטס לגמרי
יצא מדעתך...
269
00:22:03,007 --> 00:22:04,800
או בעצם מגיע
כוכב אחר.
270
00:22:18,005 --> 00:22:19,848
לא, היי!...
271
00:22:21,216 --> 00:22:23,261
אין שניים
אלטרנטיבות!
272
00:23:48,011 --> 00:23:48,823
כֵּן?
273
00:23:53,107 --> 00:23:54,938
- דברים?
- המידע...
274
00:23:55,093 --> 00:23:56,616
על העקבות
דיגיטלי מאת Rantés.
275
00:24:00,218 --> 00:24:02,133
- אני לא מבין.
- זה לא רשום.
276
00:24:02,401 --> 00:24:04,319
זה לא קיים.
זה אף אחד.
277
00:24:06,088 --> 00:24:09,146
- ההסבר?
- ו... אם הוא היה אורוגוואי
278
00:24:09,341 --> 00:24:12,067
שחמק לפתע לבואנוס איירס,
לא יהיה לנו תקדים ידוע.
279
00:24:44,484 --> 00:24:46,167
הסתכל תמיד לכיוון
אותו חלק
280
00:24:47,737 --> 00:24:50,098
הוא תמיד מכוון את עצמו ב
אותו כיוון:
281
00:24:52,617 --> 00:24:55,127
לכיוון מיכל המים
וביתן שש.
282
00:24:56,961 --> 00:24:58,386
באיזה כיוון מדובר?
283
00:24:59,127 --> 00:25:01,419
איפה הצפון? שם.
284
00:25:03,378 --> 00:25:06,605
אז הוא מצלם...
לכיוון דרום.
285
00:25:08,294 --> 00:25:09,960
דרום...
286
00:25:11,195 --> 00:25:14,438
- דרום מזרח... לא?
כן, דרום מזרח.
287
00:25:16,808 --> 00:25:18,216
דְרוֹם מִזְרָח.
288
00:25:19,019 --> 00:25:21,223
ולמה לא דרום מערב? או צפון?
289
00:25:23,482 --> 00:25:26,129
- דרום מזרח?
- מה הוא אומר?
290
00:25:28,111 --> 00:25:30,145
אשר קולט ומשדר
מידע.
291
00:25:31,666 --> 00:25:34,559
כך או כך,...
בכיוון הזה...
292
00:25:35,525 --> 00:25:37,606
חייב להיות משהו בפנים
ביחס לעבר שלו.
293
00:25:51,362 --> 00:25:53,485
בואו נשנה את הטיפול של
חולה במיטה שבע,
294
00:25:53,846 --> 00:25:55,261
רנטס
295
00:25:55,639 --> 00:25:57,921
זה הזוי
זה לא מתפתח.
296
00:25:58,558 --> 00:26:00,276
בואו ננסה לדכא אותו.
297
00:26:02,479 --> 00:26:05,065
אני רוצה דיווח יומי
של האבולוציה שלו, הא?
298
00:26:14,491 --> 00:26:15,753
הוא איש טוב מאוד...
299
00:26:16,535 --> 00:26:17,997
זה בא מרחוק מאוד!
300
00:27:10,880 --> 00:27:12,502
הוא מסתדר מצוין
עם אנשים, נראה לי
301
00:27:16,190 --> 00:27:17,295
רנטס...
302
00:27:18,167 --> 00:27:20,284
חשבתי לפני כמה ימים
למה שהוא אמר לי,
303
00:27:21,749 --> 00:27:23,454
שהוא לא יכול לשמוע
304
00:27:25,186 --> 00:27:26,435
מה זה הדבר הזה?
305
00:27:28,982 --> 00:27:30,917
אתה רוצה שנ... נדבר קצת?
306
00:27:39,075 --> 00:27:40,744
נשתה קפה?
307
00:27:48,398 --> 00:27:50,758
ההקרנה שלי הועברה לארכיון
כל המידע הדרוש
308
00:27:50,939 --> 00:27:52,258
לעשות אחד
סדרה של דברים.
309
00:27:53,332 --> 00:27:55,158
משחק באך, למשל, ו...
310
00:27:55,568 --> 00:27:58,071
דברים שיפתיעו אותה.
311
00:27:58,219 --> 00:28:00,007
אבל מבחינתי הם כן
מידע בלבד.
312
00:28:02,567 --> 00:28:04,674
למה פסיכיאטרים מתי
הם מקשיבים למטופל
313
00:28:04,877 --> 00:28:07,144
האם הם נסוגים?
האם הם חוששים מהידבקות?
314
00:28:07,812 --> 00:28:09,978
סליחה,...
זה הרגל.
315
00:28:11,316 --> 00:28:13,215
אז... רנטס...
316
00:28:15,364 --> 00:28:18,510
ראיתי אותה נותנת את הז'קט שלה למטופל אחר.
- היה לו קר.
317
00:28:18,865 --> 00:28:22,240
כן, אבל... מה גרם לזה
לתת את הז'קט שלו?
318
00:28:22,702 --> 00:28:26,195
- כי היה לו קר.
- מה לעזאזל, ראנטס?!
319
00:28:26,791 --> 00:28:30,122
היא... נתנה לו את זה כי היא הרגישה...
משהו לאיש הזה?
320
00:28:30,669 --> 00:28:33,077
לא, זה רפלקס
רציונלי לחלוטין.
321
00:28:33,755 --> 00:28:35,634
אם למישהו קר
אני חייב להימנע מזה.
322
00:28:39,135 --> 00:28:41,400
האם אתה... מתוכנת לעשות את זה?
323
00:28:45,223 --> 00:28:46,054
רנטס...
324
00:28:47,544 --> 00:28:50,735
- אתה הוזה?
- לא, היא הוזה.
325
00:28:51,021 --> 00:28:52,831
אני אחד שלו
הזיה.
326
00:28:54,651 --> 00:28:56,513
היא לגמרי כן
יצא מדעתו.
327
00:28:57,529 --> 00:28:59,851
אבל אני חייב להודות שכן
משוגע מאוד מיוחד.
328
00:29:01,337 --> 00:29:02,819
זה מדאיג אותי, ראנטס.
329
00:29:04,790 --> 00:29:06,059
זה באמת מדאיג אותי.
330
00:29:08,540 --> 00:29:10,390
ואני מודה לך על
לדאוג לי.
331
00:29:12,798 --> 00:29:14,999
אני לא חושב שזה רגיל
מישהו דואג
332
00:29:15,165 --> 00:29:18,573
לאדם אחר במקום הזה.
- בבית החולים הזה?
333
00:29:19,884 --> 00:29:21,345
על הפלנטה הזו.
334
00:29:22,387 --> 00:29:24,104
ובשלו?
335
00:29:24,389 --> 00:29:26,240
בוא נראה, למה שלא תספר לי על זה?
336
00:29:27,726 --> 00:29:30,332
איפה הוא גר?
במדינה?
337
00:29:31,212 --> 00:29:32,556
בעיר?
338
00:29:33,690 --> 00:29:36,543
טָעוּת. לא נמצאו נתונים.
מידע זה אינו מופיע.
339
00:29:36,735 --> 00:29:39,010
- חזור ושאל.
- רנטס...!
340
00:29:41,072 --> 00:29:42,447
אני לא רוצה לרמות אותך, דוקטור.
341
00:29:43,820 --> 00:29:46,362
יכולתי לתאר לך הכל
מדינה, כל עיר
342
00:29:46,857 --> 00:29:48,739
אבל הייתי נשאר עם זה
מרמה.
343
00:29:49,221 --> 00:29:51,457
מהסיבה הפשוטה
שלא תהיה מדינה
344
00:29:51,527 --> 00:29:53,229
איך היא הוגה את זה;
345
00:29:53,877 --> 00:29:56,409
וזה גם לא יהיה העבר שהיא
הוא מנסה לברר.
346
00:29:59,048 --> 00:30:00,703
היא העבר שלי
347
00:30:01,509 --> 00:30:03,783
הרגע הזה,
העולם הזה.
348
00:30:06,306 --> 00:30:09,323
המקום שבו היא רוצה אותי
מנהיגות היא עברו של האדם
349
00:30:12,061 --> 00:30:14,152
אבל איך זה יכול
להבין את זה?
350
00:30:15,732 --> 00:30:18,515
אל תדאג, דוקטור!
ממה אתה מודאג?
351
00:30:20,423 --> 00:30:23,210
לו הייתי הנשיא של א
כוח והיה בפקודתי
352
00:30:23,433 --> 00:30:25,892
צבאות אדירים הייתי מבין
הדאגה שלו.
353
00:30:26,701 --> 00:30:27,961
אבל לא.
354
00:30:28,745 --> 00:30:30,273
אני בתוך א
בית חולים לחולי נפש.
355
00:30:30,622 --> 00:30:32,353
כולם יודעים את זה
אני משוגע.
356
00:30:33,583 --> 00:30:35,181
גם היא, נכון?
357
00:30:39,964 --> 00:30:43,455
רנטס... אתה חולה.
358
00:30:44,928 --> 00:30:46,017
אני רופא.
359
00:30:47,806 --> 00:30:49,727
אני רוצה לרפא אותה,
זה הכל.
360
00:30:50,829 --> 00:30:52,173
אני לא רוצה
שאתה דואג לי,
361
00:30:53,219 --> 00:30:54,737
אני רוצה אותי
להבין.
362
00:31:04,790 --> 00:31:06,749
גם אם לא
האמין בזה
363
00:31:06,949 --> 00:31:08,614
ניסיתי להבין את זה
364
00:31:09,450 --> 00:31:12,422
גם... זה
זה לאט לאט הפך ל
365
00:31:12,660 --> 00:31:14,634
המטרה העיקרית
של חיי:
366
00:31:15,325 --> 00:31:17,276
תבין את Rantés.
367
00:31:21,390 --> 00:31:23,520
זה עבר את כל המבחנים
באופן צפוי
368
00:31:23,859 --> 00:31:25,563
שלטו ב-i
ההזיות שלו
369
00:31:25,739 --> 00:31:28,239
מורכב יותר בכל פעם,
מושלם יותר.
370
00:31:33,351 --> 00:31:36,088
מבחן האינטליגנציה כן
ממוסגר ברמת הגאונות
371
00:31:45,280 --> 00:31:47,964
שום ניתוח לא הצביע על
חריגה פיזית מינימלית.
372
00:31:50,451 --> 00:31:53,870
כל התוצאות היו
עדות לאדם בריא.
373
00:31:54,372 --> 00:31:55,905
שמור לאחד
פרט קטן:
374
00:31:57,208 --> 00:32:00,233
המטופל אמר לבוא
מכוכב אחר
375
00:33:05,151 --> 00:33:07,053
- נלך לקרקס?
- לא.
376
00:33:07,779 --> 00:33:09,596
לא היה לי זמן
להשיג כרטיסים.
377
00:33:10,114 --> 00:33:13,080
- ולאן אנחנו הולכים?
- בגן החיות. האם אתה אוהב את זה?
378
00:33:13,242 --> 00:33:14,367
פעם אחרת!
379
00:33:40,055 --> 00:33:42,490
אבל מה אתה עושה?
תעמוד במקום!
380
00:33:43,856 --> 00:33:47,152
אתה מורכב!
עלים! תשאיר את זה שם, שם!
381
00:33:51,406 --> 00:33:52,188
מֶלְצַר!
382
00:33:55,981 --> 00:33:56,699
בוא נלך, בוא נלך.
383
00:35:28,366 --> 00:35:29,181
הסטייק מוכן.
384
00:37:39,008 --> 00:37:40,519
- הסטייק?
- מה לא בסדר?
385
00:37:40,718 --> 00:37:42,725
- הסטייק שהזמנת?
פשוט שמתי את זה שם.
386
00:37:43,596 --> 00:37:45,367
- איפה הוא?
- שם למעלה, ממש שם.
387
00:37:46,050 --> 00:37:47,501
קדימה! אל תצחקי, לה
אנשים מחכים.
388
00:37:48,684 --> 00:37:50,437
- לקחת אותה משם.
- איפה?
389
00:38:29,684 --> 00:38:30,740
חלף הזמן.
390
00:38:32,103 --> 00:38:34,349
רנטס, בבית החולים,
זה היה צל נוסף
391
00:38:34,905 --> 00:38:36,343
אחד מני רבים.
392
00:38:40,006 --> 00:38:42,528
מוכר רק על ידי כומר הקהילה
שהשיג עוגב
393
00:38:42,727 --> 00:38:44,770
זה היה אי פעם
חלם שיש
394
00:38:55,418 --> 00:38:58,396
Rantés לא היה קיים.
חוץ ממני.
395
00:38:59,171 --> 00:39:01,253
אין רופא אחר
הוא זכר את זה יותר.
396
00:39:03,203 --> 00:39:04,661
בשלב זה...
397
00:39:05,006 --> 00:39:07,695
אנינראה היה העד היחיד
ברור לגבי קיומו.
398
00:39:09,307 --> 00:39:12,138
לכן, אם
רנטס היה משוגע,...
399
00:39:12,643 --> 00:39:14,544
זה היה בשבילי.
400
00:39:15,146 --> 00:39:17,387
תסמונת ההזויה
זה לא התפתח.
401
00:39:17,853 --> 00:39:19,842
היה ברור שהוא מתאמץ
כדי לא לקחת
402
00:39:20,061 --> 00:39:22,292
תרופות אנטי פסיכוטיות.
403
00:39:23,112 --> 00:39:25,346
יכולתי לעשות את זה
של זריקות.
404
00:39:26,365 --> 00:39:29,359
מסיבה כלשהי, סירבתי
ללכת בכביש הזה.
405
00:39:31,329 --> 00:39:33,488
הזיות של רנטס
זה היה לא מזיק
406
00:39:34,206 --> 00:39:36,058
ולרגע,
מושלם.
407
00:39:37,752 --> 00:39:39,279
פשוט היינו צריכים לחכות.
408
00:39:40,513 --> 00:39:43,307
בשלב מסוים,
הייתי בטוח בזה
409
00:39:44,997 --> 00:39:47,141
היה מבצע א
כמה שגיאות.
410
00:39:47,261 --> 00:39:50,706
דוקטור!...
אני רוצה לבקש ממך טובה.
411
00:39:52,061 --> 00:39:53,485
הוא יכול היה לדבר עם
ד"ר פריטו בפתולוגיה
412
00:39:53,530 --> 00:39:55,976
למה אתה נותן לי לעבוד שם?
- בפתולוגיה?
413
00:39:56,187 --> 00:39:58,284
ומה הוא הולך לעשות
אתה בפתולוגיה?
414
00:39:59,607 --> 00:40:01,128
בוא נגיד ש...
415
00:40:01,650 --> 00:40:03,206
ניקוי,
תחזוקה.
416
00:40:05,755 --> 00:40:07,844
סליחה, ראנטס, אתה
הוא משועמם, ברור
417
00:40:07,985 --> 00:40:09,641
וצריך לעשות משהו
עם הידיים שלך.
418
00:40:10,943 --> 00:40:13,940
- מה דעתך על סדנת היצירה?
- לא, דוקטור!
419
00:40:15,509 --> 00:40:18,016
מה הוא רוצה שאני אעשה?
קופסאות עץ
420
00:40:18,064 --> 00:40:19,877
כתזכורת ל
בית חולים לחולי נפש?
421
00:40:21,385 --> 00:40:22,292
אני לא משועמם.
422
00:40:23,266 --> 00:40:24,715
אני רוצה לעבוד
בפתולוגיה.
423
00:40:26,607 --> 00:40:28,308
היא שלי
חבר בלבד...
424
00:40:28,873 --> 00:40:30,452
עם כוח,
כאן.
425
00:40:31,799 --> 00:40:33,813
אם הוא אומר שיש משוגע מי
מעוניינת לעבוד בפתולוגיה
426
00:40:33,882 --> 00:40:35,922
מוחין הם יקחו
היא מטורפת.
427
00:40:37,103 --> 00:40:39,410
מסיבה זו הניקוי
זה נראה לי כמו תירוץ טוב.
428
00:40:40,356 --> 00:40:43,315
זו העילה. אד
מה הסיבה האמיתית?
429
00:40:44,026 --> 00:40:45,142
אני רוצה לחקור.
430
00:40:46,618 --> 00:40:49,574
- מה אתה רוצה לחקור?
- המוח האנושי.
431
00:40:50,825 --> 00:40:53,375
- המוח שלו?
- לא. שלך.
432
00:40:54,245 --> 00:40:55,779
אני מצטער לאכזב אותך, ראנטס.
433
00:40:56,291 --> 00:40:58,764
אבל בשלב הזה אני יכול
לאשר לה שהמוח שלה
434
00:40:58,888 --> 00:41:01,091
זה זהה לשלי ולזה
של כל בן אדם.
435
00:41:03,222 --> 00:41:05,547
אם זה אותו דבר, למה היא
הוא לובש מדים בריאים
436
00:41:05,621 --> 00:41:07,616
ואני האחד
משוגע?
437
00:41:37,246 --> 00:41:40,091
אם זה לא מכוכב אחר,
יהיה שווה לבוא.
438
00:41:40,749 --> 00:41:42,977
הוא בחור טוב.
אחד ענווה!
439
00:41:44,170 --> 00:41:46,632
בְּסֵדֶר.
תשאיר את זה לי.
440
00:41:47,423 --> 00:41:48,916
במשלוח, הא?
441
00:41:49,425 --> 00:41:51,600
אם הוא לובש את עצמו טוב, הוא נשאר,
אחרת אני אחזיר לך את זה.
442
00:41:53,262 --> 00:41:54,788
זה יהיה בסדר מבחינתי.
443
00:41:55,014 --> 00:41:57,047
זו תהיה הדרך היחידה לעשות זאת
יש עוזר.
444
00:41:58,267 --> 00:42:00,424
גם אין כסף
עבור הארונות כאן.
445
00:42:01,419 --> 00:42:03,594
נכון! ביום השני
שלחתי לפקולטה
446
00:42:03,826 --> 00:42:05,388
שניים באותה קופסה.
447
00:42:10,075 --> 00:42:12,497
תסתכל עליך!
גאון!
448
00:42:13,532 --> 00:42:15,062
כי הוא אף פעם לא חתך
החבל המסכן?
449
00:42:16,619 --> 00:42:18,985
אבל כשהוא מת
האם הנתיחה היא שלי?
450
00:42:20,122 --> 00:42:23,344
פריטו... אתה א
בן זונה.
451
00:42:56,742 --> 00:42:58,335
כן, זה שלי.
452
00:42:59,745 --> 00:43:02,073
- הוא מלא בגזרות.
- זה מידע.
453
00:43:02,630 --> 00:43:05,928
- מידע על מה?
- הנשק הקטלני ביותר של כדור הארץ.
454
00:43:07,545 --> 00:43:11,153
אנחנו יודעים מה לעשות הלאה
לכלי נשק אחרים שיש לך.
455
00:43:12,091 --> 00:43:14,676
אבל זה עדיין מדאיג אותנו.
זה מביך אותנו.
456
00:43:15,715 --> 00:43:18,419
איזה נשק, ראנטס?
- טיפשות.
457
00:43:18,923 --> 00:43:20,407
טיפשות אנושית.
458
00:43:23,143 --> 00:43:25,542
כי הוא אמר
האם "זה" מעסיק אותנו?
459
00:43:26,230 --> 00:43:28,862
כי אני לא היחיד
תושב הפלנטה שלי
460
00:43:29,400 --> 00:43:32,720
ואני גם לא התושב היחיד של
הכוכב שלי על הכוכב הזה.
461
00:43:33,143 --> 00:43:34,944
לא, באלוהים, ראנטס!
462
00:43:35,164 --> 00:43:38,099
אל תגיד לי שיש אחרים?
היא מספיקה לי כבר!
463
00:43:38,315 --> 00:43:40,964
אותה סצנה
מתרחש
464
00:43:41,156 --> 00:43:42,533
במקומות אחרים
בעולם.
465
00:43:43,585 --> 00:43:46,694
רנטס אחרים, מול
רופאים אחרים כמוה,
466
00:43:46,917 --> 00:43:48,506
באחרים
בתי חולים לחולי נפש
467
00:43:48,946 --> 00:43:51,069
הם טוענים בדיוק
אותו דיאלוג
468
00:43:51,253 --> 00:43:52,483
ברגע זה ממש.
469
00:43:53,591 --> 00:43:56,195
וכולנו רנטס עכשיו
אנחנו אומרים אותו דבר.
470
00:43:57,518 --> 00:44:00,272
נסה לבדוק את זה!
התקשר בטלפון:
471
00:44:00,686 --> 00:44:03,033
דוקטור דה לה פואנטה, בית חולים
National de Psychiatry במדריד...
472
00:44:03,793 --> 00:44:05,564
2 2 3 - 4 5 6 3.
473
00:44:06,061 --> 00:44:11,550
דוקטור למארק, לימה.
4 2 - 6 1 - 2 6.
474
00:44:12,234 --> 00:44:14,996
האם אתה מדבר אנגלית? צרפתית?
475
00:44:17,398 --> 00:44:19,099
אם רק לאחד מכם היה
החוצפה להתקשר
476
00:44:19,303 --> 00:44:20,746
זה ישנה את ההיסטוריה
של העולם.
477
00:44:21,327 --> 00:44:23,365
אבל אנחנו יודעים את זה
זה לא יקרה.
478
00:44:23,539 --> 00:44:25,600
כי זה הרבה מעבר ל
גבולות המציאות
479
00:44:25,734 --> 00:44:27,424
שאתה מוכן
לקבל.
480
00:44:27,875 --> 00:44:29,982
מעבר לגבולות האלה
אנחנו כאן.
481
00:44:30,770 --> 00:44:34,991
בְּסֵדֶר. אז אני מניח...
שכל הרופאים...
482
00:44:35,187 --> 00:44:36,999
הם שואלים את כולם
מפנה את אותה שאלה:...
483
00:44:38,723 --> 00:44:42,459
למה הם מתכוונים...
הגזירים האלה?
484
00:44:42,806 --> 00:44:44,041
הפשעים
עיתונים.
485
00:44:46,226 --> 00:44:48,208
אם אלוהים בפנים
כל אחד מכם...
486
00:44:48,771 --> 00:44:50,964
הם רוצחים
אלוהים כל יום.
487
00:44:51,398 --> 00:44:52,794
ומה זה קשור לזה
לראות איתה?
488
00:44:52,983 --> 00:44:54,948
אנחנו מתכוננים
את ההצלה.
489
00:44:57,279 --> 00:44:59,886
אתה מבין למה בית חולים לחולי נפש
האם זה המקום הכי בטוח?
490
00:45:01,718 --> 00:45:04,940
מה שאני אומר לך זה מידע
הכי סודי בעולם...
491
00:45:05,423 --> 00:45:08,178
אבל אני יכול להגיד לך למה
אף אחד לא יאמין לזה.
492
00:45:09,186 --> 00:45:12,628
- על איזה חילוץ אתה מדבר?
- של הצלת הקורבנות
493
00:45:14,296 --> 00:45:16,992
מאלה שלא יכלו לחיות
בעיצומו של הטרור...
494
00:45:18,342 --> 00:45:20,388
מהמקופלים
מאימה...
495
00:45:21,804 --> 00:45:24,664
מאלה שכבר אין להם
אין למה לקוות. כָּאן.
496
00:45:27,726 --> 00:45:29,672
בכל מקרה הם לא יהיו
של חטיפות.
497
00:45:29,926 --> 00:45:33,170
רנטס! זה פשוט חסר
תגיד לי:
498
00:45:33,337 --> 00:45:35,933
"אשרי העניים
ברוח".
499
00:45:36,819 --> 00:45:39,580
אני חושב שהוא עשה טעות
בלקיחת תפקיד זה.
500
00:45:40,322 --> 00:45:43,435
הוא לא היה צריך לספר לי מה זה היה
תושב של כוכב אחר.
501
00:45:43,992 --> 00:45:46,212
הוא היה צריך לספר לי
שהיה המשיח.
502
00:45:46,537 --> 00:45:48,818
הגרסה שלי תהיה
היה שונה...
503
00:45:48,997 --> 00:45:51,173
התגובה שלו תהיה
היה זהה.
504
00:45:53,335 --> 00:45:56,455
רנטס...
יש לו ילדים?
505
00:45:58,382 --> 00:45:59,148
לא.
506
00:46:00,426 --> 00:46:02,834
כי זה משמר
הציור הזה?
507
00:46:17,359 --> 00:46:19,720
גם הם לא יכולים
לחיות עם האימה...
508
00:46:21,697 --> 00:46:23,734
והם מתים כמו נמלים.
509
00:46:28,537 --> 00:46:30,440
...בינלאומי,
רגע אחד בבקשה.
510
00:46:31,749 --> 00:46:33,820
שירות בינלאומי,
רגע אחד בבקשה.
511
00:46:37,254 --> 00:46:40,071
הרעיון של פלישה
אהבתי את כריסטי
512
00:46:40,591 --> 00:46:44,292
שאלוהים יסלח לי! אבל זה היה
כל כך אבסורדי שאהבתי את זה.
513
00:46:44,571 --> 00:46:47,919
האחר - העתיק, הרשמי,
של משיח אחד-
514
00:46:48,093 --> 00:46:50,307
זה נראה לי אותו הדבר
תמיד אבסורדי
515
00:46:50,476 --> 00:46:52,196
אבל אף פעם לא אני
אהב את זה
516
00:46:54,320 --> 00:46:56,679
לא ידעתי למה
זה היה בלתי אפשרי עבורי
517
00:46:56,811 --> 00:46:58,892
אל תמשיך להתפתח
הרעיון בראש שלי.
518
00:46:59,193 --> 00:47:01,341
חשבתי, נותן
הכל נכון
519
00:47:01,737 --> 00:47:04,591
למה לעזאזל בזמן כאן
המשיח היה יצור חברתי
520
00:47:04,782 --> 00:47:07,828
בעוד לאותו האחר היה
תפקיד פוליטי
521
00:47:08,067 --> 00:47:10,377
זה כאן ב
השינוי היה מבודד
522
00:47:10,610 --> 00:47:12,893
מחפש את זה הכי הרבה
האם אנונימיות אפשרית?
523
00:47:13,499 --> 00:47:16,243
גם אם לא בפעם הראשונה
זה הלך בסדר גמור
524
00:47:16,593 --> 00:47:18,453
זהלא היה שטויות לחשוב
שהפעם
525
00:47:18,595 --> 00:47:20,728
הם היו מחליטים להשתמש
טקטיקה נוספת.
526
00:47:22,244 --> 00:47:25,101
אלוהים אדירים! בהחלט
רנטס צדק
527
00:47:25,242 --> 00:47:27,391
באשר לעובדה שאנו
פסיכיאטרים אנחנו נסוגים
528
00:47:27,547 --> 00:47:29,220
עם הכיסא עבור
אל תדביק אותנו.
529
00:47:30,125 --> 00:47:33,213
בכל מקרה, איתו,
התחייבתי
530
00:47:33,511 --> 00:47:35,351
חוצפה של
אל תעשה את זה.
531
00:48:27,697 --> 00:48:29,652
דוקטור, כי לפעמים
נפתח חלון
532
00:48:29,823 --> 00:48:31,496
ורוח נכנסת
מבושם?
533
00:48:31,994 --> 00:48:34,469
מה זה מזכיר לך?
זה גורם לך לזכרונות?
534
00:48:35,776 --> 00:48:37,867
אין לי זכרונות שיכולים
להיות מופעל
535
00:48:38,023 --> 00:48:38,886
מהרוח של
חלון
536
00:48:40,395 --> 00:48:42,041
אבל אם היה לי את זה ו
רציתי להיזכר...
537
00:48:43,298 --> 00:48:44,879
יש בטוחים
ריחות...
538
00:48:45,114 --> 00:48:47,337
בשמים מסוימים,
שזה יזיק לי
539
00:48:48,969 --> 00:48:52,562
הפסדנו... רבים
סוכנים בשל כך
540
00:48:54,582 --> 00:48:57,086
- באיזה מובן?
סוכנים, כמוני.
541
00:48:57,895 --> 00:49:00,944
בסופו של דבר הם מרגישים לעצמם דברים
שאנחנו לא מתוכנתים
542
00:49:01,148 --> 00:49:03,294
והם פנו מן ה
הקרנת קרניים.
543
00:49:04,026 --> 00:49:06,375
הם נטשו.
ולמה?
544
00:49:07,070 --> 00:49:09,369
לדברים שיהיו בשבילה
שטויות
545
00:49:10,574 --> 00:49:12,906
הריח שנכנס מאחד
חלון, למשל,
546
00:49:14,703 --> 00:49:16,280
הריח של
אישה...
547
00:49:17,038 --> 00:49:19,337
- סקסופון מלודי.
- סקסופון?
548
00:49:19,560 --> 00:49:21,895
אני מנגן בסקסופון. האם הוא ידע?
- לא.
549
00:49:25,297 --> 00:49:27,893
אבל בבקשה רופא, אל תיקח את זה
המילים שלי פשוטו כמשמעו.
550
00:49:28,737 --> 00:49:31,558
הייתי רוצה להימנע מהלעג של
להופיע מחר עם הסקסופון
551
00:49:31,761 --> 00:49:33,383
בבית החולים כדי לחפש
להרוס אותי.
552
00:49:35,182 --> 00:49:37,336
מה שאני לא מבין,
רנטס, זה...
553
00:49:37,893 --> 00:49:39,792
היא מדברת על
תחושות
554
00:49:40,455 --> 00:49:42,474
תחושות שב
איכשהו...
555
00:49:42,711 --> 00:49:45,190
לשבש ברצינות את
אנשי הפלנטה שלו.
556
00:49:46,510 --> 00:49:48,900
מייצרים שילובים
שמוודאים ש...
557
00:49:49,078 --> 00:49:52,441
הזיכרון החישוב שלנו מתחיל
להתנהג באופן בלתי צפוי.
558
00:49:54,076 --> 00:49:55,904
ובכל זאת לא הצלחנו
לדעת למה.
559
00:49:57,716 --> 00:50:00,326
אז ביקשתי ממנה לעבוד
בפתולוגיה מוחית.
560
00:50:01,298 --> 00:50:02,411
כי אני רוצה
לחקור.
561
00:50:06,421 --> 00:50:08,075
רנטס, למה לא שם
תפסיק לדבר שטויות?!
562
00:50:09,049 --> 00:50:11,683
אני אעזור לה!
אני באמת אעזור לך!
563
00:50:13,843 --> 00:50:15,643
אני יודע שיש לה
מאוד מפחד
564
00:50:16,805 --> 00:50:20,082
מה שמפחיד אותה. תזהו את עצמכם
פשוט כמו גבר
565
00:50:20,282 --> 00:50:22,970
כמו אדם חולה.
אבל אל תדאג,
566
00:50:23,230 --> 00:50:25,338
אני לא אוותר על זה.
567
00:50:25,732 --> 00:50:28,011
אם היא תעזור לי,
אני יכול לרפא אותה.
568
00:50:28,929 --> 00:50:31,327
אם היא בחור
תתעורר, ראנטס...
569
00:50:31,704 --> 00:50:33,457
זה כואב!
570
00:50:42,916 --> 00:50:45,473
היא גם בחור טוב,
אבל הוא לא מאושר.
571
00:50:47,337 --> 00:50:49,986
ומה שהכי מדאיג אותי זה
אני חושב שהיא יודעת ולא אכפת לה.
572
00:50:53,789 --> 00:50:56,376
כי בני אדם נראים
להשלים עם כל כך הרבה דברים
573
00:50:56,557 --> 00:50:58,163
שנמצאים שם
הורס?
574
00:50:58,974 --> 00:51:01,251
ולמה הם עושים כל כך מעט
לשנות את הדברים האלה?
575
00:51:02,769 --> 00:51:05,612
הם מתאבדים כמו אידיוטים
או שהם משלמים על האשמה?
576
00:51:30,338 --> 00:51:31,360
הגענו
לבית.
577
00:51:32,705 --> 00:51:35,999
רנטס, זה מוקדם מדי בשביל
לחזור לבית החולים
578
00:51:36,650 --> 00:51:38,389
בואו ניקח את זה
קפה?
579
00:51:41,099 --> 00:51:43,034
למה הוא רוצה לרפא אותי?
580
00:51:44,311 --> 00:51:46,162
אתה יכול לתת לי סיבה
רציני לגבי מה
581
00:51:46,342 --> 00:51:48,020
אנחנו יכולים לדון?
582
00:51:49,133 --> 00:51:52,128
רנטס, אם היא
הוא לא משוגע...
583
00:51:52,556 --> 00:51:55,280
אני צריך להודות בזה באמת
הוא חוץ כדור הארץ
584
00:51:55,473 --> 00:51:57,820
יודע מה
האם זה אומר?
585
00:51:58,012 --> 00:51:59,872
איזה טיפש
זה אני.
586
00:52:01,203 --> 00:52:04,267
הטבע רק מאפשר
התפתחות איטית מאוד
587
00:52:05,501 --> 00:52:08,099
מקל ביתר קלות
שינוי מין...
588
00:52:08,234 --> 00:52:10,015
איזה שינוי
של מצפון.
589
00:52:10,712 --> 00:52:12,767
אני יותר רציונלי ממך!
590
00:52:14,132 --> 00:52:16,470
אני עונה בהיגיון
לגירויים:
591
00:52:17,594 --> 00:52:20,089
אם מישהו סובל,
אני מנחם אותו;
592
00:52:20,222 --> 00:52:22,852
מישהו מבקש ממני עזרה,
אני נותן לו.
593
00:52:23,141 --> 00:52:25,362
למה אז היא
אתה חושב שאני משוגע?
594
00:52:26,561 --> 00:52:29,270
אם מישהו מסתכל עליי,
אני מסתכל עליו;
595
00:52:29,439 --> 00:52:31,450
מישהו מדבר איתי,
הקשבה.
596
00:52:33,977 --> 00:52:36,120
הפכת להיות
מטורף לאט לאט
597
00:52:36,270 --> 00:52:38,451
על זה שלא זיהה
הגירויים הללו.
598
00:52:39,794 --> 00:52:42,450
פשוט בשביל
התעלמו מהם.
599
00:52:46,039 --> 00:52:48,589
מישהו מת ואתה
נתת לו למות.
600
00:52:51,044 --> 00:52:54,829
מישהו... קורא לעזרה ואתה פונה
מסתכלים לכיוון השני
601
00:52:59,177 --> 00:53:02,207
מישהו רעב ואתה
לבזבז את מה שיש לך.
602
00:53:03,765 --> 00:53:06,208
מישהו מת
של עצב...
603
00:53:06,518 --> 00:53:08,490
ואתה נועל אותו
כדי לא לראות את זה.
604
00:53:09,312 --> 00:53:12,436
מישהו שבאופן שיטתי
לאמץ את ההתנהלות הזו,
605
00:53:13,024 --> 00:53:15,520
שמסתובב בין הקורבנות
כאילו הם לא היו שם,
606
00:53:16,236 --> 00:53:19,828
אתה יכול להתלבש טוב,
יוכל לשלם מיסים,
607
00:53:20,782 --> 00:53:22,358
ללכת למיסה,
608
00:53:23,827 --> 00:53:25,855
אבל הוא לא יוכל להכחיש זאת
מי חולה.
609
00:53:28,957 --> 00:53:31,238
המציאות שלך מפחידה, דוקטור.
610
00:53:37,846 --> 00:53:40,031
כי פעם אחת,
אל תשאיר את הצביעות לבד
611
00:53:40,257 --> 00:53:42,590
ולהתמודד עם הטירוף
בצד הזה?
612
00:53:42,846 --> 00:53:45,191
ותפסיק לרדוף
הפגועים,
613
00:53:45,599 --> 00:53:47,121
העניים של
רוח,
614
00:53:48,001 --> 00:53:51,224
אלה שלא קונים כי הם לא רוצים,
או בגלל שהוא לא יכול,
615
00:53:51,827 --> 00:53:54,766
כל החרא הזה שהיא נותנת לי
האם תשמח למכור?
616
00:53:57,319 --> 00:53:59,141
אם היה יכול, כמובן.
617
00:54:15,426 --> 00:54:17,620
רנטס נגמר
הפרעה קטנה
618
00:54:17,824 --> 00:54:20,887
לדעתי הבלתי צפויה...
לא מתוזמן
619
00:54:22,594 --> 00:54:25,115
פרובידנציאלי ב
הוא נראה בזעם.
620
00:54:35,523 --> 00:54:37,691
אם הוא ניסה להיות א
ישו קיברנטי...
621
00:54:38,277 --> 00:54:40,607
זעם היה מצליח
דומה לאט לאט
622
00:54:40,766 --> 00:54:43,051
למשיח האחר,
העתיק.
623
00:54:56,002 --> 00:54:58,335
בשלב זה המחשבות שלי
הם התבלבלו
624
00:54:58,984 --> 00:55:00,336
קצת מתוך צניעות
625
00:55:00,742 --> 00:55:04,424
קצת יותר... על הכעס ש
כמה מהם יוצרו בי.
626
00:55:05,406 --> 00:55:08,529
כי במידה ש
ראנטס התקרב למשיח
627
00:55:08,692 --> 00:55:10,756
סופו לא יהיה
היה שונה מאוד.
628
00:55:20,502 --> 00:55:23,097
גם אם אתה לא מעז להודות בזה,
רציתי Rantés
629
00:55:23,255 --> 00:55:25,208
נעלמה מחיי.
שזה ייעלם.
630
00:55:26,350 --> 00:55:28,732
גם אם איפשהו
של ההיסטוריה של היקום,
631
00:55:28,895 --> 00:55:32,414
אם כל זה היה נכון, אני
הייתי הופך לפילאטוס של הגלקסיה.
632
00:55:33,516 --> 00:55:35,798
במקרה כזה
הייתי מעדיף
633
00:55:35,928 --> 00:55:37,930
כפי שזה צריך להיות
קרה לרומים רבים
634
00:55:38,369 --> 00:55:40,130
סיכון אחד
תחיית המתים,
635
00:55:40,588 --> 00:55:42,647
ואל תראה אותי
שם מלפנים
636
00:55:42,799 --> 00:55:44,572
אומר את זה
מה שהוא אמר.
637
00:57:06,758 --> 00:57:08,846
היי, ראנטס הא
ביקור.
638
00:57:38,123 --> 00:57:39,824
- ביאטריס...?
- דיק.
639
00:57:44,347 --> 00:57:49,066
ראנטס, אה... הוא כאן
כבר זמן מה ו...
640
00:57:49,219 --> 00:57:50,935
זה לא משתפר.
641
00:57:52,512 --> 00:57:54,239
אנחנו לא יודעים מי
זה באמת.
642
00:57:56,057 --> 00:57:58,502
יש לנו את זה בכרטיסייה
רשום בתור "N.N."
643
00:58:00,895 --> 00:58:03,866
לכן, המראה שלו...
זה יכול להיות מאוד שימושי
644
00:58:06,484 --> 00:58:08,589
בגלל זה דחפתי את עצמי
לעצור אותה במסדרון
645
00:58:10,113 --> 00:58:12,785
ועכשיו אני שואל אותם בכל זאת
כמה שאלות ש...
646
00:58:14,409 --> 00:58:16,336
הם עשויים להיראות לך
לא דיסקרטי...
647
00:58:17,620 --> 00:58:19,385
אבל אני חושב שהיא
הוא יוכל לסלוח.
648
00:58:20,540 --> 00:58:22,725
- האם אתה קרוב ל-Rantés?
- לא.
649
00:58:24,502 --> 00:58:25,252
חבר?
650
00:58:26,818 --> 00:58:28,308
אני מכיר אותו
לאחרונה.
651
00:58:28,900 --> 00:58:30,323
אני אוונגליסט.
652
00:58:31,468 --> 00:58:32,759
אני עובד ב
מקדש.
653
00:58:35,102 --> 00:58:38,264
בואו נעשה משהו דומה לסיוע
חברתי בוילה.
654
00:58:39,595 --> 00:58:42,244
פגשתי אותו שם.
- במקדש?
655
00:58:43,047 --> 00:58:45,670
- מה רנטס עשה שם?
- הוא הופיע יום אחד
656
00:58:46,957 --> 00:58:48,488
הוא הציע
לשתף פעולה.
657
00:58:49,402 --> 00:58:52,170
בהתחלה לא חשבנו שזה יהיה
היה כל כך חשוב.
658
00:58:53,031 --> 00:58:53,980
חשוב?
659
00:58:55,658 --> 00:58:57,387
הוא יודע לעשות הכל.
660
00:58:57,785 --> 00:58:59,705
ללמד מוזיקה
לילדים.
661
00:59:00,163 --> 00:59:02,724
היא השתתפה בלידות שונות
כאילו הוא רופא.
662
00:59:04,212 --> 00:59:05,931
עכשיו זה בונה
מכשיר...
663
00:59:06,101 --> 00:59:08,244
עם חלקים ישנים
מכשירי רדיו ומחשבונים.
664
00:59:09,756 --> 00:59:11,695
והילדים אומרים
שיהיה מחשב
665
00:59:13,176 --> 00:59:15,985
מההתחלה שם
הוא נראה כמו גבר...
666
00:59:17,680 --> 00:59:20,603
קצת מוזר,
אבל טוב.
667
00:59:22,894 --> 00:59:24,432
יום אחד הוא אמר לי
הסיפור שלו.
668
00:59:26,557 --> 00:59:29,438
- זה ריגש אותי.
הוא סיפר לך איך הוא הגיע לכאן?
669
00:59:30,068 --> 00:59:32,775
כן, הוא סיפר לי על שלו
בעיה באלכוהול.
670
00:59:33,253 --> 00:59:34,577
בעיה באלכוהול?
671
00:59:36,673 --> 00:59:38,014
איזו בעיה עם אלכוהול?
672
00:59:39,141 --> 00:59:41,733
הוא לא אמר לי למה,
וגם לא רציתי לדעת.
673
00:59:42,497 --> 00:59:44,848
הוא רק אמר לי שכן
היה אלכוהוליסט.
674
00:59:45,646 --> 00:59:48,571
ושהוא החליט על דעת עצמו ללכת לבית חולים
כדי לא להתפשר על אף אחד.
675
00:59:49,712 --> 00:59:52,078
ושהוא היה בסדר.
זה היה יוצא.
676
00:59:53,758 --> 00:59:55,459
הוא דיבר איתי הרבה
טוב בה.
677
00:59:55,954 --> 00:59:57,656
הוא אי פעם אמר את זה...
678
00:59:58,047 --> 01:00:00,874
- בא מכוכב אחר?
- לא.
679
01:00:02,461 --> 01:00:04,372
רנטס נראה כמו גבר
עם בעיות...
680
01:00:04,531 --> 01:00:06,995
אבל הוא לא משוגע.
681
01:00:11,192 --> 01:00:12,162
סליחה
682
01:00:18,116 --> 01:00:19,413
סלח לי, דוקטור...
683
01:00:20,660 --> 01:00:21,924
כבר נהיה מאוחר
684
01:00:24,038 --> 01:00:25,193
כן כן, כמובן.
685
01:00:25,891 --> 01:00:27,537
היא תמשיך
לבקר אותו?
686
01:00:28,176 --> 01:00:29,809
הייתי רוצה לעשות אותם
שאלות אחרות.
687
01:00:30,753 --> 01:00:32,745
כל מה שהוא אמר
זה מאוד שימושי עבורי.
688
01:00:33,923 --> 01:00:36,035
– ובמיוחד בשבילו.
- כן, בהחלט.
689
01:00:38,136 --> 01:00:40,801
יש לו טלפון אליו
אני יכול ליצור איתך קשר?
690
01:00:41,306 --> 01:00:43,011
לא, אין לי טלפון.
691
01:00:43,933 --> 01:00:45,508
ואז אני אתן להם
המספרים שלי.
692
01:00:48,103 --> 01:00:49,801
אתה יכול להתקשר אלי
כאן...
693
01:00:51,194 --> 01:00:52,123
או בבית שלי.
694
01:00:55,945 --> 01:00:57,566
רנטס מגיע לזה
שנעזור לו.
695
01:00:58,489 --> 01:00:59,908
הוא גבר
תקף מאוד.
696
01:02:50,601 --> 01:02:51,896
ולכן לא היה לו כלום
להסתיר, אה!?
697
01:02:53,813 --> 01:02:54,789
הקדוש?
698
01:02:57,316 --> 01:02:59,273
היא אישה מאוד
מעניין.
699
01:03:00,547 --> 01:03:01,913
כי הוא קורא לה
"הקדוש"?
700
01:03:02,007 --> 01:03:03,268
כי זה אחד
דתי?
701
01:03:05,366 --> 01:03:07,388
לא, כי היא אישה
מיוחד מאוד.
702
01:03:09,245 --> 01:03:11,855
אימתתי אצלה מנגנונים ש
לא ראיתי בבני אדם אחרים.
703
01:03:12,731 --> 01:03:15,321
- אילו מנגנונים?
- זה חסוי.
704
01:03:16,750 --> 01:03:18,439
אבל אני חושב שאני יכול
לסמוך עליה.
705
01:03:20,074 --> 01:03:21,874
מנגנונים יוצאי דופן
של קשרים
706
01:03:22,021 --> 01:03:23,530
בין הרגשי
והגוף.
707
01:03:27,131 --> 01:03:29,323
כאשר ישות
מרגיש אנושי...
708
01:03:30,162 --> 01:03:33,119
כביטוי פיזי
חיצוני, אתה בודק?
709
01:03:33,770 --> 01:03:36,511
אתה יכול...
לבכות, או לרעוד
710
01:03:37,899 --> 01:03:39,932
או לשחק טיפש ולומר
שלא מרגיש כלום.
711
01:03:41,277 --> 01:03:43,395
ובכן, הסנטה לא
יוכל אי פעם להסתיר את זה.
712
01:03:45,031 --> 01:03:46,994
כשהוא שומע...
713
01:03:47,081 --> 01:03:47,917
מתי...
714
01:03:49,138 --> 01:03:50,885
מתרגש פנימה
דרך מיוחדת...
715
01:03:51,954 --> 01:03:54,053
כשהוא מרגיש אהבה,
אני מניח
716
01:03:54,624 --> 01:03:56,343
פולט נוזל
כחול מהפה.
717
01:03:56,793 --> 01:03:58,165
נוזל כחול?
718
01:03:59,128 --> 01:04:01,934
כן. זה צירוף מקרים ש
אני מאוד מתעניין.
719
01:04:03,835 --> 01:04:06,142
להיות אנחנו בחיפוש
של הדרך של...
720
01:04:06,487 --> 01:04:07,162
לקוד
את התחושות
721
01:04:07,541 --> 01:04:09,364
ולהפוך אותם
במידע,
722
01:04:10,097 --> 01:04:11,703
זה נראה לי כמו צירוף מקרים
יוצא דופן.
723
01:04:13,559 --> 01:04:15,784
כי יש צורך
לגרש את הנוזל הזה?
724
01:04:17,021 --> 01:04:19,774
למה כחול?
מה מייצר את זה?
725
01:04:20,416 --> 01:04:22,875
רנטס, זה לא יהיה
חולה אפילפסיה
726
01:04:23,036 --> 01:04:25,143
ואתה דמיינת את זה
נוזל כמו כחול?
727
01:04:29,075 --> 01:04:30,621
מה קורה, דוקטור?
728
01:04:32,870 --> 01:04:35,315
הוא מרגיש שהוא עומד בפני גבולות
ואתה לא רוצה להמשיך הלאה?
729
01:04:43,130 --> 01:04:45,238
הם נולדים בבית חולים לחולי נפש
עצים מטורפים, נכון?
730
01:04:50,137 --> 01:04:52,478
כי הוא סיפר לאישה הזאת
שהיא הייתה אלכוהוליסטית?
731
01:04:55,309 --> 01:04:56,545
אלכוהוליסט?
732
01:04:57,428 --> 01:04:58,664
...אהה...
733
01:05:01,315 --> 01:05:02,778
לא רציתי
להפחיד אותה.
734
01:05:04,318 --> 01:05:06,620
אני מתעניין בפעילויות
מה אני עושה עם האנשים האלה.
735
01:05:07,864 --> 01:05:09,833
אם אגיד את האמת
הייתי הורס הכל.
736
01:05:58,371 --> 01:06:00,018
מכונית מכוערת,
737
01:06:00,349 --> 01:06:01,267
ספר לאבא שלי
738
01:06:01,435 --> 01:06:04,636
שבסוף השבוע הזה אני
אני רוצה ללכת לדוג
739
01:06:04,910 --> 01:06:06,298
ושמגיע לי
740
01:06:06,555 --> 01:06:09,030
כי לקחתי א
עשר במכללה.
741
01:06:09,800 --> 01:06:10,720
שלום רכב,
742
01:06:10,945 --> 01:06:12,802
איתך לא
אני רוצה לדבר.
743
01:06:13,226 --> 01:06:15,162
ספר לאבא שלי
התקשר אליי.
744
01:07:05,254 --> 01:07:07,516
דוקטור דניס,
אני ביאטריס דיק
745
01:07:07,922 --> 01:07:09,147
החבר
של Rantés
746
01:07:10,611 --> 01:07:13,821
בבקשה תגיד לו את זה
לא נטשתי אותו.
747
01:07:13,990 --> 01:07:16,555
לא יכולתי ללכת לבקר אותו
עקב סיבות כוח עליון.
748
01:07:17,618 --> 01:07:20,406
אני אבוא ביום ראשון הבא
עד חמש אחר הצהריים.
749
01:07:21,345 --> 01:07:22,863
אני מכיר אותה
הוא מעריך את זה מאוד
750
01:07:23,203 --> 01:07:25,037
בשביל זה יש לי
העז להתקשר אליה.
751
01:07:25,793 --> 01:07:26,930
תודה דוקטור.
752
01:08:32,097 --> 01:08:35,512
[מילים לא מובנות]
753
01:08:53,005 --> 01:08:54,146
היי, איך הולך?
754
01:08:56,592 --> 01:08:58,681
באתי לטפל בכמה אנשים חולים,
בדיוק סיימתי.
755
01:09:00,888 --> 01:09:02,593
יש לו זמן לזה
קפה?
756
01:09:04,251 --> 01:09:05,290
הייתי רוצה...
757
01:09:05,602 --> 01:09:07,368
לדעת איך זה נראה
מצא את ראנטס.
758
01:09:20,282 --> 01:09:21,528
סליחה
דקה
759
01:09:22,535 --> 01:09:24,472
כן, אני אחכה לך במכונית,
זה כאן בחוץ.
760
01:09:59,744 --> 01:10:01,264
ביאטריס...
761
01:10:01,615 --> 01:10:04,381
אני לא רוצה להבהיל אותך,
אבל...
762
01:10:04,570 --> 01:10:07,294
המקרה של ראנטס אינו כזה
פשוט כמו שהוא אמר לה.
763
01:10:08,497 --> 01:10:09,844
הוא הסתיר ממנה דברים.
764
01:10:11,625 --> 01:10:14,501
האדם תמיד מתחבא
משהו בנשמה שלו.
765
01:10:14,869 --> 01:10:16,877
לכן הוא לא מרוצה.
766
01:10:17,372 --> 01:10:18,203
כן, אבל...
767
01:10:18,424 --> 01:10:19,926
אלה הם
דברים רציניים.
768
01:10:20,759 --> 01:10:23,958
רנטס אינו אלכוהוליסט,
כפי שהוא אמר לה.
769
01:10:24,263 --> 01:10:26,857
הוא אדם הזוי שמאמין שכן
מגיעים מכוכב אחר.
770
01:10:28,684 --> 01:10:31,219
- ומה אתה חושב?
- האם אני מאמין שהוא בא מכוכב אחר?
771
01:10:31,604 --> 01:10:35,271
לא. אם זה רציני, אם
הוא מאמין שיירפא.
772
01:10:35,606 --> 01:10:37,041
אני לא יודע.
773
01:10:37,556 --> 01:10:38,449
אני בעצם לא יודע.
774
01:10:39,189 --> 01:10:41,533
עדיין לא...
לא השיג התקדמות.
775
01:10:42,016 --> 01:10:43,867
הוא נראה בסדר.
776
01:10:44,128 --> 01:10:46,489
כן, הוא יכול להרגיש טוב,
אבל...
777
01:10:46,761 --> 01:10:50,431
המקום שעזבנו זה עתה לא
זו בדיוק מושבת חגים.
778
01:10:50,664 --> 01:10:51,944
לא, אני יודע.
779
01:10:55,440 --> 01:10:56,958
חשבתי ש...
780
01:10:57,504 --> 01:10:58,919
היא יכלה
לעזור לי.
781
01:11:00,270 --> 01:11:01,381
הייתי רוצה
לעזור לה,
782
01:11:01,714 --> 01:11:03,342
אבל אני לא יודע איך.
783
01:11:05,512 --> 01:11:08,744
אני מחפש מסלולים
בני האדם של ראנטס. אתה מבין?
784
01:11:09,942 --> 01:11:12,291
אין לי...
רמזים לעבר שלו
785
01:11:12,485 --> 01:11:13,889
של מקורותיו.
786
01:11:14,923 --> 01:11:16,809
אני יכול לומר שכן
חולה, אבל...
787
01:11:16,970 --> 01:11:19,963
אני לא יודע מה לא בסדר איתו
באמת לקרות.
788
01:11:20,168 --> 01:11:22,756
כמו שקורה לנו בדרך כלל
פסיכיאטרים, אני לא יודע כלום.
789
01:11:23,428 --> 01:11:24,577
אבל...
790
01:11:24,888 --> 01:11:26,245
גבר לא יכול לעבור
עבור הרחוב
791
01:11:26,517 --> 01:11:28,097
מבלי להשאיר טביעות אצבע.
792
01:11:28,964 --> 01:11:30,898
אני יודע שאיפשהו...
793
01:11:31,075 --> 01:11:33,302
חייבת להיות האמת
ההיסטוריה של ראנטס.
794
01:11:35,289 --> 01:11:37,407
זו הסיבה שאני מאמין בכך
אתה יכול לעזור לי.
795
01:11:38,045 --> 01:11:40,146
כי הוא מאמין שעם
האם זה יהיה שונה עבורי?
796
01:11:40,464 --> 01:11:42,001
הוא שיקר גם לי.
797
01:11:44,218 --> 01:11:46,445
הוא מעולם לא שמע על זה
מאיזה מקום,
798
01:11:46,845 --> 01:11:47,814
איזו מדינה...
799
01:11:48,847 --> 01:11:51,019
איזו עיר שממנה
האם זה יכול לבוא מ
800
01:11:51,613 --> 01:11:53,407
הוא מעולם לא דיבר איתה על אורוגוואי,
למשל?
801
01:11:53,795 --> 01:11:54,796
לא.
802
01:11:55,104 --> 01:11:57,319
לא שאני זוכר.
803
01:11:57,982 --> 01:11:59,939
פעם הוא דיבר איתי
של מסע...
804
01:12:01,819 --> 01:12:04,424
יש ילד בווילה אל
אשר רנטס מלמד מוזיקה.
805
01:12:04,863 --> 01:12:06,701
הוא התרשם מאוד.
806
01:12:07,700 --> 01:12:09,697
ראנטס מאמין בזה
ילד הוא גאון.
807
01:12:10,577 --> 01:12:11,754
הוא מעריץ אותה.
808
01:12:12,617 --> 01:12:14,739
אבל באותו זמן
הוא סובל כי הוא מאמין
809
01:12:14,992 --> 01:12:18,206
שמצב החיים בו הוא נמצא,
הגאון מתפזר.
810
01:12:18,502 --> 01:12:21,899
פעם הוא ביקש ממני לטפל
אותו ילד עד למועד הנסיעה.
811
01:12:22,214 --> 01:12:23,823
כששאלתי אותו על
על איזה מסע הוא דיבר
812
01:12:24,383 --> 01:12:26,812
הוא רק אמר לי:
"הילד הזה ייסע".
813
01:12:29,596 --> 01:12:31,366
רנטס יכול לצאת.
814
01:12:32,057 --> 01:12:34,270
למעשה אתה יודע שזה יוצא
כשהוא רוצה את זה.
815
01:12:35,609 --> 01:12:37,281
כי זה לא
יצא איתה,
816
01:12:37,496 --> 01:12:38,817
ללכת או ללכת
לקחת משהו?
817
01:12:39,064 --> 01:12:40,187
הוא לא רוצה.
818
01:12:40,691 --> 01:12:42,715
הוא אומר שיש לו הרבה מה לעשות
לעשות בבית החולים.
819
01:12:43,319 --> 01:12:45,171
הוא חוקר
אני לא יודע למה.
820
01:12:45,529 --> 01:12:46,535
אה, כן...
821
01:12:49,901 --> 01:12:52,126
הוא מספר לי על זה
שלא תיקח אותו לקולנוע
822
01:12:52,289 --> 01:12:54,131
- או בהופעה, למשל?
- תשיעי.
823
01:12:54,555 --> 01:12:56,530
טוב להמשיך
לבקר בו.
824
01:12:59,209 --> 01:13:00,384
ובכן, אני חייב ללכת.
825
01:13:01,545 --> 01:13:04,443
אני אקח אותך לאנשהו?
- לא, תודה.
826
01:13:04,673 --> 01:13:07,043
אתה יודע שאני אוהב את זה
הרבה הליכה.
827
01:13:07,217 --> 01:13:08,882
נתראה בקרוב, דוקטור.
828
01:13:09,178 --> 01:13:11,037
תודה שאכפת לך ממנו.
829
01:13:15,517 --> 01:13:18,047
אני אזמין אותך השבוע
רנטס בהופעה.
830
01:13:18,645 --> 01:13:20,475
היא הייתה רוצה את זה
לבוא איתנו?
831
01:13:24,274 --> 01:14:10,140
[קונטרבס מנגן "האודה לשמחה"
הפרק האחרון של הסימפוניה מס' 9 של בטהובן]
832
01:14:10,557 --> 01:16:50,670
[תזמורת מנגנת את "האודה לשמחה"
הפרק האחרון של הסימפוניה מס' 9 של בטהובן]
833
01:17:39,037 --> 01:22:09,019
[התזמורת ממשיכה לנגן את "האודה לשמחה"
הפרק האחרון של הסימפוניה מס' 9 של בטהובן]
834
01:22:09,332 --> 01:22:10,791
[קונצרט אמיתי של אנשים משוגעים]
835
01:22:11,070 --> 01:22:12,367
[קונצרט דמנטה התנהגות]
נפלא!
836
01:22:12,805 --> 01:22:15,337
[אמיול של פגניני ברח מבית החולים]
בדף המופעים
זה היה מושלם
837
01:22:15,724 --> 01:22:16,376
אבל לא...
838
01:22:17,032 --> 01:22:18,527
הגענו לחדשות
839
01:22:19,120 --> 01:22:21,130
ואני עם התפקיד
של האידיוט.
840
01:22:22,230 --> 01:22:25,347
«- איך החולה ברח?
הוא לא ברח...
841
01:22:25,567 --> 01:22:28,087
הוא הלך להאזין לקונצרט
עם רופא מבית החולים".
842
01:22:29,325 --> 01:22:31,264
בסדר,
סליחה...
843
01:22:31,858 --> 01:22:33,406
התחייבתי
שגיאה.
844
01:22:33,907 --> 01:22:35,501
חשבתי ש...
845
01:22:35,747 --> 01:22:37,136
מה הוא היה עושה
טוב למטופל...
846
01:22:37,337 --> 01:22:38,539
לצאת מפה קצת.
847
01:22:39,964 --> 01:22:41,167
אוהב מוזיקה!
848
01:22:41,496 --> 01:22:42,394
יתר על כן...
849
01:22:42,620 --> 01:22:43,620
זה לא מזיק.
850
01:22:44,002 --> 01:22:45,220
כן, אני רואה.
851
01:22:46,506 --> 01:22:48,420
מזל שזה לא
עלה בראש
852
01:22:48,585 --> 01:22:50,215
לשאת
אדם נכה.
853
01:22:51,391 --> 01:22:53,593
במקום להיות
בחדשות...
854
01:22:53,756 --> 01:22:55,924
היינו נשארים בפנים
עמוד ראשון.
855
01:22:56,348 --> 01:22:58,836
"התקפה צבאית מטורפת"
856
01:22:59,192 --> 01:23:00,469
זה כבר קרה.
857
01:23:00,913 --> 01:23:02,493
ואני לא חושב שזה היה
אשמתו של רנטס.
858
01:23:04,653 --> 01:23:05,711
דוקטור דניס...
859
01:23:06,678 --> 01:23:08,849
האיש הזה הוא א
פרנואיד הזוי.
860
01:23:09,779 --> 01:23:12,411
והיא מתייחסת לזה כאילו
הוא היה רק נוירוטי.
861
01:23:13,402 --> 01:23:15,198
אני חושב שלא כדאי
לזכור אותם
862
01:23:15,367 --> 01:23:17,416
מאשר אדם שמתמיד
רמה זו של דליריום
863
01:23:17,786 --> 01:23:19,604
זה עלול להיות מסוכן.
864
01:23:20,372 --> 01:23:22,124
היום מאמינים בזה
איש מאדים...
865
01:23:22,707 --> 01:23:24,919
מחר הוא שומע קולות
ולהרוג מישהו.
866
01:23:26,503 --> 01:23:28,886
והיא מכניסה אותו לעבודה
בפתולוגיה...
867
01:23:30,298 --> 01:23:32,264
לוקח אותו להופעות...
868
01:23:33,059 --> 01:23:34,809
מי יודע, הוא כבר החליט
להתנסות
869
01:23:35,165 --> 01:23:37,111
טכניקות חדשות
של טיפול.
870
01:23:38,348 --> 01:23:40,205
לא אכפת לנו כאן
אף אחד, דוקטור.
871
01:23:41,201 --> 01:23:43,160
אם היא תפסיק להאמין
במקצוע שלו
872
01:23:43,354 --> 01:23:45,013
הוא יידע את זה
מה שהוא צריך לעשות.
873
01:23:45,977 --> 01:23:48,067
אני בא כל יום
בבית החולים הזה...
874
01:23:48,763 --> 01:23:50,247
כי אני חושב ש...
875
01:23:50,457 --> 01:23:51,729
למרות הקשיים,
876
01:23:52,028 --> 01:23:53,583
כן, אנחנו משרתים;
כן, אנחנו מרפאים.
877
01:23:54,739 --> 01:23:57,703
גם אם נרפא רק אחד
העבודה שלנו הגיונית.
878
01:23:59,070 --> 01:24:01,230
מתוך חמש עשרה מאות אנשים חולים...
879
01:24:01,471 --> 01:24:03,302
זה סטטיסטיקה
די נמוך!
880
01:24:03,654 --> 01:24:05,315
דוקטור דניס...
881
01:24:05,719 --> 01:24:09,247
לגבי מה זה מתייחס
יבין שהנושא אינו ודאי.
882
01:24:09,796 --> 01:24:12,446
לגבי המטופל
אני לא רוצה עוד טעויות.
883
01:24:13,174 --> 01:24:15,380
זריקות הלופרידול
וכל השאר.
884
01:24:17,664 --> 01:24:19,743
- הוא ייכנס לדיכאון.
- זו הדרך היחידה
885
01:24:19,899 --> 01:24:21,981
להוציא את זה מה-
דליריום והיא יודעת את זה.
886
01:24:22,603 --> 01:24:24,090
כן, אבל בלי דליריום...
887
01:24:24,482 --> 01:24:26,491
רנטס יפסיד את היחיד
דבר שמחזיק אותו.
888
01:24:27,981 --> 01:24:29,342
אני חושש שזה הופך להיות
קטטוני.
889
01:24:29,566 --> 01:24:31,628
אם הוא יהפוך לקטטוני
תן לו הלם חשמלי!
890
01:24:31,824 --> 01:24:33,771
תפסיק לזיין, דוקטור!
891
01:24:33,963 --> 01:24:35,589
הוא בן חמש עשרה
במקצועו!
892
01:24:35,989 --> 01:24:37,729
זה לא יכול להישאר ככה.
893
01:24:46,452 --> 01:24:47,715
אה, דוקטור...
894
01:24:50,562 --> 01:24:52,879
זה... רנטס...
895
01:24:54,424 --> 01:24:56,447
אתמול הכל נשאר
זמן איתה?
896
01:24:56,843 --> 01:24:57,664
כן...
897
01:24:58,511 --> 01:25:01,287
עד שמשכתי אותו החוצה
צריפים והחזירו אותו.
898
01:25:01,823 --> 01:25:04,171
אומרים החולים האחרים
שראנטס הוביל אותם
899
01:25:04,378 --> 01:25:06,500
בהתפרעויות
מאתמול בלילה.
900
01:25:41,239 --> 01:25:42,974
המשפט היה
הובעה
901
01:25:43,660 --> 01:25:45,051
וזה עמד לקרות
902
01:25:46,059 --> 01:25:47,302
אלה היו פקודות
903
01:25:48,251 --> 01:25:50,171
אחרי הכל, ב
הסיפור הזה...
904
01:25:50,608 --> 01:25:52,698
הייתי רק פילטוס.
905
01:26:15,746 --> 01:26:18,240
ללא ספק, מה שהוא עשה לי
תחושת אשמה הייתה שלא רצו
906
01:26:18,483 --> 01:26:20,187
אשר ראנטס התחייב
שגיאה כלשהי
907
01:26:21,394 --> 01:26:23,288
כרווח הנמוך ביותר
שברגע זה
908
01:26:23,546 --> 01:26:25,661
העסיק את מוחי
אסונותיו העתידיים.
909
01:26:33,079 --> 01:26:34,050
הקדוש, איך
ההרגל שלו
910
01:26:34,226 --> 01:26:35,843
היא נעלמה.
911
01:26:36,574 --> 01:26:37,843
מבטיח, פשוט
912
01:26:38,033 --> 01:26:39,303
פגישה בקרוב.
913
01:26:48,830 --> 01:26:50,033
אה, דוקטור...
914
01:26:51,791 --> 01:26:53,076
דאגתי...
915
01:26:54,544 --> 01:26:56,050
לא רציתי להתפשר על זה.
916
01:26:57,719 --> 01:26:59,409
אני מתנצל בפניך על
כל הפרעה אחרת
917
01:26:59,727 --> 01:27:01,933
זה יכול לקרות לך עבור
ההתנהגות שלי אתמול
918
01:27:04,065 --> 01:27:06,909
- לא חשבתי שאני עושה רע.
- הוא לא, אל תדאג.
919
01:27:10,643 --> 01:27:12,680
כיצד הם מאחסנים את
מידע שאני מבין
920
01:27:14,772 --> 01:27:16,908
אבל, מה שם
האם זה עובד?
921
01:27:18,651 --> 01:27:20,779
מה מחזיק אותו
בפעולה?
922
01:27:21,321 --> 01:27:22,896
מה זה גורם להם להרגיש?
923
01:27:26,326 --> 01:27:28,225
זה יישאר כאן מה
אתה קורא נשמה?
924
01:27:29,233 --> 01:27:30,155
Rantés...
925
01:27:30,459 --> 01:27:31,401
היא לא עשתה זאת
שום דבר רע,
926
01:27:31,766 --> 01:27:33,351
אבל הוא עשה זאת
מודגש.
927
01:27:33,596 --> 01:27:34,977
זה נגמר בעיתונים...
928
01:27:35,174 --> 01:27:37,115
לעגנו
הבמאי.
929
01:27:40,340 --> 01:27:42,350
יש מענים ש
הם אוהבים את בטהובן...
930
01:27:43,885 --> 01:27:45,467
הם אוהבים את
ילדים משלו...
931
01:27:47,138 --> 01:27:48,911
הם הולכים למיסה.
932
01:27:52,143 --> 01:27:53,933
האדם מרשה לעצמו זאת.
933
01:27:55,605 --> 01:27:58,525
בזמן הריגת ה
עם זאת, בעלי חיים כנים יותר.
934
01:27:59,740 --> 01:28:01,771
זה לא כזה רציני.
אף אחד לא מדבר על...
935
01:28:02,070 --> 01:28:03,660
גם לא לענות אותה
להרוג אותה...
936
01:28:04,906 --> 01:28:07,160
אני אצטרך לתת לה כמה סמים,
זה הכל.
937
01:28:15,333 --> 01:28:17,721
ד"ר פרייטו אמר לי את זה
אני לא יכול לעבוד כאן יותר.
938
01:28:18,211 --> 01:28:19,530
לזמן מה
939
01:28:44,612 --> 01:28:46,443
איפה הוא אחר הצהריים
שבו הוא שמע
940
01:28:46,653 --> 01:28:48,379
בפעם הראשונה
אהבת אישה?
941
01:28:55,307 --> 01:28:56,922
איזה זכר נשאר...
942
01:28:57,754 --> 01:28:59,914
של רגעים של
הנאה, מכאב
943
01:29:00,164 --> 01:29:01,486
שחייב להיות לו
ניסית את האיש הזה?
944
01:29:03,694 --> 01:29:04,360
רנטס...
945
01:29:05,998 --> 01:29:09,179
אולי אפילו לא תאהב את זה
לו שהיא לא תהיה שם.
946
01:29:10,310 --> 01:29:11,844
אבל אני לא רוצה
לתת לו לדאוג.
947
01:29:12,675 --> 01:29:14,661
בסופו של דבר הכל
זה לטובתו.
948
01:29:16,436 --> 01:29:18,192
ואני לא
אני אוותר על זה!
949
01:29:26,600 --> 01:29:27,604
הנה...
950
01:29:28,148 --> 01:29:29,461
איינשטיין...
951
01:29:30,908 --> 01:29:31,974
באך...
952
01:29:32,869 --> 01:29:34,143
מר אף אחד...
953
01:29:35,492 --> 01:29:36,124
משוגע...
954
01:29:36,442 --> 01:29:37,906
רוצח...
955
01:29:41,711 --> 01:29:43,523
מה אתה חושב, דוקטור?
956
01:29:45,173 --> 01:29:47,452
הביוב הזה מוביל ל
גן עדן או גיהנום?
957
01:30:26,255 --> 01:30:28,623
התוצאות הראשונות לא
הם היו הצפויים
958
01:30:29,717 --> 01:30:32,069
נראה שהרנטס מתמיד
בהזיות שלו
959
01:30:33,221 --> 01:30:35,192
רק אני שמתי לב
שינוי:
960
01:30:35,660 --> 01:30:36,426
שלו
עמדה
961
01:30:36,804 --> 01:30:39,320
בו אמר שקיבל
ולשדר מידע
962
01:30:39,644 --> 01:30:40,652
השתנה.
963
01:30:41,958 --> 01:30:43,682
גם אם הוא לא
הוא הודה בכך
964
01:30:43,910 --> 01:30:45,176
זה היה ברור
השידורים האלה.
965
01:30:45,457 --> 01:30:46,382
היה
מושפע.
966
01:30:47,568 --> 01:30:49,897
היו להם סמים
פגע באנטנות.
967
01:30:55,715 --> 01:30:57,181
על פני כדור הארץ
יותר מבעבר...
968
01:30:57,995 --> 01:30:59,971
רנטס החל להתמסר
לבעיות אמיתיות.
969
01:31:01,181 --> 01:31:03,078
מה שזה נראה לי
התקדמות
970
01:31:03,751 --> 01:31:05,732
גרם לבעיות חדשות.
971
01:31:08,256 --> 01:31:09,990
זועם על ידי
ארוחת בית חולים
972
01:31:10,425 --> 01:31:12,751
רנטס השתלט על הייצוג
מכל החולים
973
01:31:13,087 --> 01:31:15,821
והופיע עם צלחת כך
הבמאי ניסה את זה.
974
01:31:28,901 --> 01:31:30,490
הבמאי לא
קיבל את זה.
975
01:31:31,571 --> 01:31:36,423
רנטס הבטיח שהוא לא יזוז
משם לפני שנשמע.
976
01:31:40,149 --> 01:31:40,807
היום השני
977
01:31:41,154 --> 01:31:42,517
הוא החליט לעשות זאת
לשנות טקטיקה
978
01:31:43,458 --> 01:31:46,758
זה הופיע במערכת של א
עיתון להגיש תלונה.
979
01:31:47,378 --> 01:31:49,096
הם הקליטו
התלונה...
980
01:31:49,516 --> 01:31:51,506
אבל ראנטס אמר שלא
הוא היה זז משם
981
01:31:51,995 --> 01:31:54,356
אם מנהל בית החולים
לא ניסתה את הארוחה.
982
01:31:57,809 --> 01:31:58,711
בחדש הזה
תפקיד...
983
01:31:59,449 --> 01:32:01,611
הוא לא השתפר מזה
של מנצח תזמורת.
984
01:32:07,477 --> 01:32:09,131
הנה הוא האימבציל...
985
01:32:09,779 --> 01:32:11,697
מבקש עזרה...
986
01:32:12,229 --> 01:32:15,129
צועק עם המחוות האלה שלו
הוא תבע עבור אחרים.
987
01:32:16,616 --> 01:32:18,712
אבל איך אנחנו יכולים לעזור לו?
988
01:32:19,501 --> 01:32:21,962
כיצד לחדור למתכת
של הרובוט הזה...
989
01:32:22,109 --> 01:32:24,247
זז על ידי מתקן
כל כך שביר...
990
01:32:24,717 --> 01:32:25,925
שהיה צריך
להגן על עצמם...
991
01:32:26,110 --> 01:32:28,728
בתוך שריון
כל כך עמיד?
992
01:32:30,801 --> 01:32:33,349
ואני, בשלב זה,
התחלתי לחשוד
993
01:32:33,883 --> 01:32:36,005
שלעולם לא יהיה לי
ידע למה.
994
01:33:23,599 --> 01:33:24,701
רופא...
995
01:33:27,562 --> 01:33:28,608
רופא...
996
01:33:30,314 --> 01:33:31,927
למה הוא נוטש אותי?
997
01:35:22,802 --> 01:35:23,529
כן?
998
01:35:24,312 --> 01:35:25,272
רופא...
999
01:35:25,588 --> 01:35:27,400
רנטס גוסס.
1000
01:35:29,892 --> 01:35:30,864
גם אני.
1001
01:35:31,977 --> 01:35:32,742
אני רוצה לראות את זה.
1002
01:35:35,564 --> 01:35:38,137
לא, אני לא חושב שזה טוב
לאף אחד מאיתנו.
1003
01:35:39,524 --> 01:35:40,179
ביאטריס...
1004
01:35:42,201 --> 01:35:44,142
אל תקלוט אותי
אני מסתובב בטלפון.
1005
01:35:45,157 --> 01:35:46,465
אני צריך לראות את זה.
1006
01:36:03,843 --> 01:36:05,474
כי יש לו את זה
נטוש?
1007
01:36:07,179 --> 01:36:08,183
לא נטשתי אותו.
1008
01:36:10,044 --> 01:36:10,967
מי יודע שזה היה...
1009
01:36:11,196 --> 01:36:12,852
ננטש לפני כן.
1010
01:36:15,438 --> 01:36:18,673
- עכשיו בואו ננסה לרפא את זה.
- למה שלא תשאיר אותו לבד?
1011
01:36:20,735 --> 01:36:22,701
לפחות לפני
הוא היה מאושר.
1012
01:36:34,623 --> 01:36:35,822
הוא יתאושש.
1013
01:36:40,045 --> 01:36:42,369
אני יודע שזה לא יהיה
קל, אבל...
1014
01:37:07,907 --> 01:37:09,430
אל תיעלם
חדשה, ביאטריס!
1015
01:37:10,576 --> 01:37:11,942
ראנטס צריך אותי.
1016
01:37:16,248 --> 01:37:17,469
אני צריך אותך יותר.
1017
01:37:30,346 --> 01:37:31,405
אני אוהב אותך.
1018
01:38:47,798 --> 01:38:49,312
אני יודע שיהיה לי א
מחיר לשלם.
1019
01:38:52,136 --> 01:38:53,611
על העשייה
לאהוב איתי?
1020
01:38:54,910 --> 01:38:55,649
לא...
1021
01:38:56,146 --> 01:38:57,812
על רמאות.
1022
01:39:00,657 --> 01:39:02,240
במי בגדת?
1023
01:39:02,815 --> 01:39:04,045
רנטס.
1024
01:39:08,597 --> 01:39:11,300
- התעלסתם עם ראנטס?
- לא...
1025
01:39:13,387 --> 01:39:14,974
לא בשביל זה.
1026
01:39:15,534 --> 01:39:17,244
בזמן הזה?
1027
01:39:21,373 --> 01:39:23,238
אני לא זה ש
אתה חושב, דוקטור.
1028
01:39:24,698 --> 01:39:27,302
אתה מדהים. אנחנו פשוט
סיימתי לעשות אהבה...
1029
01:39:27,662 --> 01:39:29,329
ולהמשיך
תן לי כתובת רשמית.
1030
01:39:33,177 --> 01:39:34,870
אני לא חושב על כלום, ביאטריס.
1031
01:39:36,764 --> 01:39:39,285
אני פשוט יודע את זה כבר הרבה זמן
זה לא קורה לי.
1032
01:39:41,241 --> 01:39:42,238
מַה?
1033
01:39:44,396 --> 01:39:46,205
אני שמח.
1034
01:39:46,939 --> 01:39:48,026
יבוא מה אולי?
1035
01:39:49,010 --> 01:39:49,951
מה שיקרה קורה.
1036
01:39:53,572 --> 01:39:55,235
הגעתי עם ראנטס.
1037
01:39:56,780 --> 01:39:57,170
אני...
1038
01:39:57,511 --> 01:39:59,896
אני אחד מאלה
סוכנים מפורקים...
1039
01:40:00,716 --> 01:40:02,329
עליו הוא דיבר...
1040
01:40:03,791 --> 01:40:05,425
מושחת יאללה
שקיעות...
1041
01:40:06,919 --> 01:40:08,532
יש קצת ריח.
1042
01:40:11,215 --> 01:40:12,569
אני לא צוחק!
1043
01:40:21,195 --> 01:40:22,408
בסדר...
1044
01:40:23,707 --> 01:40:25,172
שיקרתי לך.
1045
01:40:26,730 --> 01:40:28,500
אני לא אוונגליסט.
1046
01:40:30,776 --> 01:40:32,943
ואני אפילו לא הכרתי את ראנטס
במקדש.
1047
01:40:34,613 --> 01:40:37,132
אבל זה נכון שאנחנו עובדים עם
של אנשים בווילה.
1048
01:40:39,702 --> 01:40:42,242
גם סיפורו של הילד אשר
רנטס רוצה לקחת זה נכון.
1049
01:40:46,073 --> 01:40:48,739
נכון באותה מידה שלא
אנחנו יכולים להרגיש כמוך...
1050
01:40:49,661 --> 01:40:51,187
מלבד כמה
בוגדים...
1051
01:40:51,446 --> 01:40:52,116
כמוני.
1052
01:40:54,508 --> 01:40:54,975
לְהִסְתַלֵק!
1053
01:40:57,261 --> 01:40:58,599
לְהִסְתַלֵק! פריק מטורף!
1054
01:40:58,707 --> 01:40:59,219
לְהִסְתַלֵק!
1055
01:41:00,180 --> 01:41:02,793
- אל תנטוש אותנו, בבקשה!
- אבל מה אתה חושב שאני...?
1056
01:41:03,044 --> 01:41:05,033
הפסיכיאטר הכי מטומטם
של בואנוס איירס?
1057
01:41:05,264 --> 01:41:06,169
עזוב אותי!
1058
01:41:07,332 --> 01:41:07,744
לְהִסְתַלֵק!
1059
01:41:08,167 --> 01:41:09,298
חוליו אל תעיף אותי החוצה
בזמן הזה!
1060
01:41:09,510 --> 01:41:10,124
- לכו לאיבוד!
1061
01:41:10,376 --> 01:41:12,026
- בבקשה! אָנָא!
1062
01:41:12,442 --> 01:41:13,369
- לכו לאיבוד!
1063
01:41:19,908 --> 01:41:21,696
הייתי רוצה גם אותך
אהוב.
1064
01:42:43,283 --> 01:42:44,130
רנטס...
1065
01:42:46,389 --> 01:42:47,437
היא אחותו?
1066
01:42:51,461 --> 01:42:52,304
בתמונה זו...
1067
01:42:54,396 --> 01:42:57,192
היה לך...
צעיר בחמש עשרה שנים?
1068
01:43:00,269 --> 01:43:00,955
עֶשֶׂר?
1069
01:43:07,808 --> 01:43:10,052
מי היה בתפקיד
תמונה חתוכה?
1070
01:43:13,605 --> 01:43:14,218
אִמָא?
1071
01:43:17,401 --> 01:43:18,110
אַבָּא?
1072
01:43:23,115 --> 01:43:24,249
מי היה אבא?
1073
01:43:26,910 --> 01:43:27,996
אלכוהוליסט?
1074
01:43:36,170 --> 01:43:38,344
הכל יהיה בסדר,
רנטס...
1075
01:43:40,090 --> 01:43:41,331
אבל אתה חייב לעזור לי.
1076
01:43:46,609 --> 01:43:48,176
זה היה...
1077
01:43:49,422 --> 01:43:51,175
הגן
מהבית שלו?
1078
01:43:54,855 --> 01:43:56,258
זה היה גדול
הבית שלו?
1079
01:44:01,945 --> 01:44:03,148
רנטס...
1080
01:44:05,574 --> 01:44:07,416
אני צריך
לדעת מי היא.
1081
01:44:13,707 --> 01:44:14,945
וביאטריס?
1082
01:44:17,836 --> 01:44:19,160
מי זאת ביאטריס?
1083
01:44:22,257 --> 01:44:23,474
אחותו?
1084
01:44:26,511 --> 01:44:28,026
האם זו הייתה אשתו?
1085
01:44:36,146 --> 01:44:39,140
ב-9 בפברואר
1985 הייתה שבת
1086
01:44:41,109 --> 01:44:43,166
הלכתי לדוג
עם הילדים שלי
1087
01:44:45,030 --> 01:44:47,078
רנטס נגע ב
תחתית הבאר.
1088
01:44:49,993 --> 01:44:52,185
עם סימנים חיוניים
מוחלשים עד הקצה
1089
01:44:52,582 --> 01:44:55,374
הרופא התורן הורה על
טיפול רגיל במקרים אלה:
1090
01:44:56,706 --> 01:44:57,437
הלם אלקטרו,
1091
01:44:57,709 --> 01:45:00,896
לצייר את המטופל
מהמצב הקטטוני.
1092
01:45:03,309 --> 01:45:05,328
רנטס לא יכול היה לעמוד בהרדמה
1093
01:45:05,610 --> 01:45:07,642
וסבל מדום לב.
1094
01:45:12,307 --> 01:45:14,626
כשחזרתי לבית החולים,
ביום שני הבא
1095
01:45:15,644 --> 01:45:18,329
גופתו של רנטס כבר הייתה שם
הובא לפקולטה.
1096
01:45:20,454 --> 01:45:21,175
תהיתי...
1097
01:45:21,491 --> 01:45:22,937
אם בכלל
תלמיד...
1098
01:45:24,280 --> 01:45:25,233
איזה פרופסור...
1099
01:45:26,085 --> 01:45:27,637
כשאני פותח את הגוף הזה,
הוא היה חושד...
1100
01:45:27,929 --> 01:45:30,607
המסתורין האינסופי ש
היה בפנים.
1101
01:45:33,078 --> 01:45:35,305
המטופלים לא האמינו
במותו של ראנטס
1102
01:45:36,604 --> 01:45:38,094
הם אמרו שאם
הוא נעלם
1103
01:45:38,609 --> 01:45:40,157
אבל הוא יחזור
בחללית...
1104
01:45:40,699 --> 01:45:41,620
לחפש אותם.
1105
01:45:42,752 --> 01:45:43,888
הם יהיו
נשאר שם
1106
01:45:44,320 --> 01:45:45,215
מחכה
1107
01:45:56,059 --> 01:45:57,775
ישבתי
לחכות לה
1108
01:46:06,059 --> 01:46:07,221
אם הם היו אחים...
1109
01:46:08,450 --> 01:46:11,291
אלוהים היה בשבילי, החל
מאותו רגע
1110
01:46:11,559 --> 01:46:12,597
אלכוהוליסט
לא ידוע
1111
01:46:12,901 --> 01:46:15,821
שהיה לו
שני הילדים האלה.
1112
01:46:16,621 --> 01:46:18,858
שני הצדדים האלה של
אותו מטבע.
1113
01:46:34,931 --> 01:46:36,621
מי יודע, כולם
אנחנו זה...
1114
01:46:37,517 --> 01:46:40,505
ילדים אידיוטים או משוגעים
של אב...
1115
01:46:41,510 --> 01:46:42,996
אשר, ב
איכשהו...
1116
01:46:44,002 --> 01:46:45,735
זה עלה הרבה לשכוח.
1117
01:46:49,239 --> 01:47:04,977
כדי לשאול שאלות או להציע הצעות
על הכתוביות האלה כתוב ל:
antartide1977@gmail.it
1118
01:47:17,463 --> 01:47:27,356